1
00:00:14,306 --> 00:00:17,643
[DRAMATISCHE INSTRUMENTELE MUZIEK SPEELT]

2
00:00:19,645 --> 00:00:23,649
[FUNKY HIP-HOP BEAT-LAGEN IN]

3
00:00:32,951 --> 00:00:34,828
[DIANA] <i>Eerder op</i> Ghost...

4
00:00:34,853 --> 00:00:37,999
- Het is zij of wij.
- Wij gebruiken Tariq.

5
00:00:38,024 --> 00:00:40,132
[DIANA] <i>Zet er twee door
het raam en rijd weg.</i>

6
00:00:40,157 --> 00:00:41,726
- [BANDEN SQUEAL]
- [DIANA schreeuwt uit] Mami!

7
00:00:41,751 --> 00:00:44,094
[GEONVUUR]

8
00:00:44,119 --> 00:00:45,788
- Ma.
- Toen je met Tariq sprak,

9
00:00:45,813 --> 00:00:48,440
<i>heeft hij je verteld dat ik gaf
Het adres van Kate Egan Tasha?</i>

10
00:00:48,465 --> 00:00:49,758
Wie is Kate Egan?

11
00:00:49,783 --> 00:00:51,806
- Niemand.
- Wat is hier aan de hand?

12
00:00:51,831 --> 00:00:53,604
Doe je wat nieuwe marketing?

13
00:00:53,629 --> 00:00:55,005
- Waar heb je dat vandaan?
<i>- Ik weet van wie deze zijn.</i>

14
00:00:55,030 --> 00:00:56,165
Zijn naam is Romeins.

15
00:00:56,190 --> 00:00:57,516
[NOMA] Haal hem van het bord.

16
00:00:57,541 --> 00:00:59,902
En discreet.

17
00:00:59,927 --> 00:01:01,562
[CARTER] <i>Er is dus een drugsoorlog
knal weg.</i>

18
00:01:01,587 --> 00:01:02,755
Ik denk dat ik je hiermee kan helpen.

19
00:01:02,922 --> 00:01:04,507
Ik wil gewoon afmaken waar ik aan begonnen ben.

20
00:01:04,632 --> 00:01:05,800
Deze kerel.

21
00:01:05,825 --> 00:01:08,035
[ARTS]
<i>De thuistest was accuraat.</i>

22
00:01:08,060 --> 00:01:09,282
Ik ben dus zwanger.

23
00:01:09,307 --> 00:01:10,808
Denk jij te weten wie de vader is?

24
00:01:11,180 --> 00:01:12,348
Dus we zijn nu een team?

25
00:01:13,683 --> 00:01:15,601
[BRAYDEN] <i>Er is veel onzin
controle over mijn leven op dit moment.</i>

26
00:01:15,626 --> 00:01:16,828
Ik voel me een fuck-up.

27
00:01:16,853 --> 00:01:18,604
Klinkt alsof je het zou kunnen gebruiken.

28
00:01:18,629 --> 00:01:20,298
- Meneer de fuck-up.
- [SNIJDT]

29
00:01:20,323 --> 00:01:22,333
Waar ik me nu zorgen over maak
over is ervoor zorgen

30
00:01:22,358 --> 00:01:24,694
Noma vindt het niet
wat zijn we verdomme aan de hand.

31
00:01:24,719 --> 00:01:26,671
<i>Ik denk dat dat wel zou kunnen
een grote hulp daarbij</i>

32
00:01:26,696 --> 00:01:28,141
<i>en krijg betaald terwijl je bezig bent.</i>

33
00:01:28,166 --> 00:01:31,008
[MACLEAN] <i>Je bent een zakenvrouw
met een doelwit op haar rug.</i>

34
00:01:31,033 --> 00:01:32,952
Ik kan ook andere dingen voor je doen.

35
00:01:32,977 --> 00:01:34,929
- Regencontrole.
- Hoe ging het met Davis?

36
00:01:34,954 --> 00:01:36,289
<i>We hebben nu een product
we moeten het gewoon uitzoeken</i>

37
00:01:36,314 --> 00:01:38,407
<i>- hoe we het gaan verplaatsen.</i>
- Dit, broer.

38
00:01:38,432 --> 00:01:40,017
<i>Als we genoeg mensen kunnen overtuigen</i>

39
00:01:40,042 --> 00:01:41,544
<i>dat deze groep de volgende is,</i>

40
00:01:41,569 --> 00:01:43,688
<i>we zouden feestjes kunnen geven
over het hele driestatengebied.</i>

41
00:01:43,713 --> 00:01:45,339
- [TELEFOON TRILLT]
- Hé, Pinky.

42
00:01:45,364 --> 00:01:47,191
[PINKY] <i>Ik stuur je een fragment
van de Ring-camera.</i>

43
00:01:47,216 --> 00:01:48,384
<i>Controleer je berichten.</i>

44
00:01:48,409 --> 00:01:50,903
Diana, wat heb je verdomme gedaan?

45
00:01:50,928 --> 00:01:52,221
Laat het me alsjeblieft uitleggen.

46
00:01:52,246 --> 00:01:53,531
- Stomme moeder...
- Ma, je hebt onze vader meegenomen!

47
00:01:53,556 --> 00:01:55,141
- Diana! Laten we gaan!
- Monet!

48
00:01:55,166 --> 00:01:56,500
Fuck jullie allebei.

49
00:01:56,525 --> 00:01:58,202
<i>Deze kleine klootzakken
heeft mij op de hoogte gesteld.</i>

50
00:01:58,227 --> 00:01:59,312
Ga, Dru! Gaan.

51
00:01:59,337 --> 00:02:00,913
[BANDEN piepen]

52
00:02:00,938 --> 00:02:03,983
[GEspannen, onheilspellende muziek speelt]

53
00:02:04,008 --> 00:02:05,634
[MUZIEK EINDIGT MET ECHO-NOTA]

54
00:02:05,943 --> 00:02:08,988
[ZANGER] <i>♪ Ze zeggen dat dit zo is
Een grote, rijke stad ♪</i>

55
00:02:10,615 --> 00:02:13,743
<i>♪ Ik kom net vandaan
Het armste deel ♪</i>

56
00:02:14,702 --> 00:02:16,954
<i>♪ Felle lichten, stadsleven
Ik moet het halen ♪</i>

57
00:02:17,079 --> 00:02:19,999
<i>♪ Dit is waar het naar beneden gaat ♪</i>

58
00:02:21,125 --> 00:02:24,629
<i>♪ Ik kom toevallig hard op ♪</i>

59
00:02:24,754 --> 00:02:26,797
<i>♪ Legaal of illegaal, schat
Ik moet het halen ♪</i>

60
00:02:26,964 --> 00:02:28,925
[50 CENT] <i>♪ Ik heb het nooit meegenomen
Een recht pad nergens ♪</i>

61
00:02:29,091 --> 00:02:30,635
<i>♪ Het leven zit vol wendingen
En draait ♪</i>

62
00:02:30,801 --> 00:02:32,678
<i>♪ Builen en blauwe plekken
Ik leef, ik leer ♪</i>

63
00:02:32,845 --> 00:02:35,181
<i>♪ Ik kom uit die stad vol
Gele taxi's en wolkenkrabbers ♪</i>

64
00:02:35,348 --> 00:02:37,642
<i>♪ Het is moeilijk om een begin te maken
In deze delen zonder papier ♪</i>

65
00:02:37,808 --> 00:02:40,436
<i>♪ Homie, ik ben opgegroeid in de hel
Een blok verwijderd van de hemel ♪</i>

66
00:02:40,561 --> 00:02:42,980
<i>♪ Die hoek, elke 15 minuten
Ze bewegen zeven ♪</i>

67
00:02:43,147 --> 00:02:45,942
<i>♪ Zuivere sneeuw
Pak het in en kijk hoe het gaat ♪</i>

68
00:02:46,108 --> 00:02:48,152
<i>♪ Beroepsopties
Krijg een klap of een hos ♪</i>

69
00:02:48,319 --> 00:02:50,696
<i>♪ Schiet op de bal of de riem
Leer rappen of jacken ♪</i>

70
00:02:50,863 --> 00:02:53,199
<i>♪ Fuck it, man, ondertussen
Ga je gang en pomp een pakje ♪</i>

71
00:02:53,366 --> 00:02:56,160
<i>♪ Dit is mijn koninklijke koninklijke stroom
Mijn James Bond stuitert ♪</i>

72
00:02:56,285 --> 00:02:58,621
<i>♪ Die 007
Volgens mij zijn dat er 62 ♪</i>

73
00:02:58,788 --> 00:03:01,332
<i>♪ Ik ben een undercover leugenaar
Ik lig onder de dekens ♪</i>

74
00:03:01,499 --> 00:03:03,668
<i>♪ Kijk een bitch in de ogen en
Zeg haar: "Schat, ik hou van je" ♪</i>

75
00:03:03,834 --> 00:03:06,295
<i>♪ "Jij bent mijn inspiratie
Jij bent mijn motivatie" ♪</i>

76
00:03:06,462 --> 00:03:09,215
<i>♪ "Jij bent de reden dat ik dat ben
Bewegen zonder aarzeling" ♪</i>

77
00:03:09,340 --> 00:03:11,801
[ZANGER] <i>♪ Ze zeggen dat dit zo is
Een grote, rijke stad ♪</i>

78
00:03:11,968 --> 00:03:13,386
<i>♪ Ja ♪</i>

79
00:03:13,552 --> 00:03:16,472
<i>♪ Ik kom net vandaan
Het armste deel ♪</i>

80
00:03:17,306 --> 00:03:19,725
<i>♪ Felle lichten, stadsleven
Ik moet het halen ♪</i>

81
00:03:19,850 --> 00:03:21,602
<i>♪ Dit is waar het naar beneden gaat ♪</i>

82
00:03:21,727 --> 00:03:23,562
<i>- ♪ Oh, ja ♪
- ♪ Ja ♪</i>

83
00:03:23,729 --> 00:03:26,983
<i>♪ Ik kom toevallig hard op ♪</i>

84
00:03:27,942 --> 00:03:30,236
<i>♪ Legaal of illegaal, schat
Ik moet het halen ♪</i>

85
00:03:30,403 --> 00:03:33,364
[MELLOW HIP-HOP MUZIEK SPEELT]

86
00:03:34,865 --> 00:03:36,242
[MUZIEK VERVALT]

87
00:03:37,827 --> 00:03:39,662
<i>♪ Ik en Joyner hebben behoefte aan
Een paar lijkwagens ♪</i>

88
00:03:39,787 --> 00:03:41,706
<i>♪ Dubbele moord
Dood de beat en de coupletten ♪</i>

89
00:03:41,731 --> 00:03:43,557
<i>♪ Iedereen leeft
Aan de oppervlakte ♪</i>

90
00:03:43,582 --> 00:03:45,001
<i>♪ Maar we kwamen vandaan
De metro ♪</i>

91
00:03:45,026 --> 00:03:46,862
<i>- ♪ Ja, we verdienen het ♪</i>
- Diana?

92
00:03:46,887 --> 00:03:48,700
<i>♪ Rundvlees is wanneer je moordt
Klootzakken op een ritme... ♪</i>

93
00:03:50,214 --> 00:03:51,666
Waar is deze trut verdomme?

94
00:03:51,691 --> 00:03:53,025
Wat ga je doen?

95
00:03:53,050 --> 00:03:56,170
<i>Dood haar voor de ogen van een miljoen
getuigen</i> in de slaapzaal? Riq!

96
00:03:56,195 --> 00:03:58,661
Waar deze trut ook is, zij is er
een kogel krijgen. Het kan me geen fuck schelen.

97
00:03:58,686 --> 00:04:01,161
Ze is duidelijk niet verdomme
hier, dus laten we hier weggaan.

98
00:04:01,893 --> 00:04:03,644
Dus je beantwoordt mijn telefoontjes niet?

99
00:04:04,006 --> 00:04:05,372
Waar is verdomme Diana?

100
00:04:05,396 --> 00:04:07,926
Ik neem aan dat je de video hebt gezien
dat ze zich voordeed als mij.

101
00:04:07,951 --> 00:04:09,500
Ja. Ik heb.

102
00:04:09,525 --> 00:04:11,270
Je dacht dat ik Tommy achter Tasha aan stuurde.

103
00:04:11,295 --> 00:04:13,589
Daarom dacht je dat je
nodig om op mij te schieten.

104
00:04:13,757 --> 00:04:14,799
Dat deed jij ook?

105
00:04:14,824 --> 00:04:16,864
Ik was boos op mijn moeder, ja.

106
00:04:17,072 --> 00:04:20,418
Maar je vertelde me dat ik het niet doe,
dus ik zeg geen onzin tegen je.

107
00:04:20,578 --> 00:04:21,829
Luisteren.

108
00:04:23,789 --> 00:04:26,459
Dru en Diana hebben geschonden.

109
00:04:26,959 --> 00:04:29,045
Oké. Je eigen verdomde bloed
Ik probeerde je uit te schakelen, Monet.

110
00:04:29,070 --> 00:04:30,197
Dat weet ik verdomme.

111
00:04:30,222 --> 00:04:31,640
Dan weet je dus wat je moet doen.

112
00:04:31,665 --> 00:04:34,425
Luister, ik vertrouw dit niet
klootzak, maar hij heeft gelijk.

113
00:04:35,926 --> 00:04:37,887
Dru en Diana moeten gaan.

114
00:04:38,220 --> 00:04:40,264
♪ ♪

115
00:04:44,769 --> 00:04:46,812
[MUZIEK VERVALT]

116
00:04:48,606 --> 00:04:51,108
Neuken. Dit is slecht.

117
00:04:51,133 --> 00:04:53,427
- Ik weet.
- Nee, Dru. Als echt slecht.

118
00:04:53,452 --> 00:04:54,453
Ik weet het, Di.

119
00:04:54,478 --> 00:04:55,646
Nee. Laten we proberen met haar te praten.

120
00:04:55,671 --> 00:04:57,006
- Kom schoon, maak de zaken recht.
- Wat?!

121
00:04:57,031 --> 00:04:58,628
Dru, ik ben verdomd moe
van ruzie met haar!

122
00:04:58,653 --> 00:05:01,276
Ik wil niet vechten!
Laten we Monet gewoon de waarheid vertellen.

123
00:05:01,301 --> 00:05:02,845
We waren verpest
Ze vermoordt Papi, maar wij...

124
00:05:02,870 --> 00:05:04,872
Je bent gek geworden!

125
00:05:04,897 --> 00:05:06,190
- Dru...
- In welke wereld

126
00:05:06,215 --> 00:05:08,117
Denk je dat we onze ziel blootgeven aan Monet?

127
00:05:08,142 --> 00:05:10,192
zal haar ervan weerhouden
wil je ons vermoorden?

128
00:05:10,217 --> 00:05:11,218
Of Riet.

129
00:05:11,786 --> 00:05:13,414
En ik weet dat je denkt dat Tariq dat niet zal doen

130
00:05:13,439 --> 00:05:15,357
geef ons een verdomde pass op deze shit.

131
00:05:17,693 --> 00:05:19,903
[GEspannen, DRAMATISCHE MUZIEK SPEELT]

132
00:05:19,928 --> 00:05:21,555
[EFFIE] <i>Waarom je zo aandrong
om Diana te vinden?</i>

133
00:05:21,580 --> 00:05:24,040
Kijk, zij en Dru waren er bijna
Mijn moeder heeft vermoord, daarom.

134
00:05:24,556 --> 00:05:26,058
- Wat?
- Ze hebben Monet opgericht

135
00:05:26,083 --> 00:05:27,501
om het te laten lijken alsof ze dat is
degene die het heeft gedaan.

136
00:05:27,526 --> 00:05:29,248
En het ergste van alles,
ze hebben mij gebruikt

137
00:05:29,273 --> 00:05:31,149
om te proberen hun eigen moeder uit te schakelen.

138
00:05:31,274 --> 00:05:32,400
[SCOFFS]

139
00:05:33,807 --> 00:05:35,267
- Dat is klote.
- Ja.

140
00:05:35,292 --> 00:05:37,503
Het is verpest
dat soort dingen hadden ze.

141
00:05:37,528 --> 00:05:38,738
Ben je serieus?

142
00:05:39,672 --> 00:05:42,109
Wat? Oh, jullie allemaal nonchalant

143
00:05:42,134 --> 00:05:43,761
alsof je van deze shit afwist
of zoiets.

144
00:05:43,886 --> 00:05:45,971
Eh, ik wist er verdomme niets van

145
00:05:46,138 --> 00:05:48,599
maar dacht je dat echt?
Zouden ze dat bij jou niet doen?

146
00:05:49,274 --> 00:05:52,137
Je denkt dat jij en de Tejadas
zijn op sommige homies voor levenstype shit?

147
00:05:52,511 --> 00:05:54,846
Wanneer heb je ooit
Heb je ze kunnen vertrouwen, Tariq?

148
00:05:55,877 --> 00:05:58,582
Ik weet het verdomme niet, Effie.
Ik weet het niet.

149
00:05:58,607 --> 00:05:59,858
Ja, nou, met wat we doen,

150
00:05:59,883 --> 00:06:01,926
je kunt niet rekenen op vertrouwen of loyaliteit.

151
00:06:02,339 --> 00:06:03,757
<i>Het maakt niet uit wie het is.</i>

152
00:06:04,948 --> 00:06:07,910
En je zou het moeten weten
daarover meer dan wie dan ook.

153
00:06:08,827 --> 00:06:10,412
<i>♪ Gewoon een dag leven ♪</i>

154
00:06:10,579 --> 00:06:12,706
Als je met Diana praat, vertel het dan niet
haar, ik zocht haar.

155
00:06:12,731 --> 00:06:15,275
- Ze weet het waarschijnlijk al.
<i>- ♪ Gewoon weer een dag ♪</i>

156
00:06:15,521 --> 00:06:18,023
[CANE] Luister, Donnie, ik wil
Weet waar Dru vanavond is.

157
00:06:18,048 --> 00:06:19,508
Iedereen ziet hem of verliest hem,

158
00:06:19,533 --> 00:06:21,168
Dat is een verdomd doelwit
ook op hun rug. Heb je het?

159
00:06:21,193 --> 00:06:22,986
- We hebben je, joh.
- Goed.

160
00:06:23,425 --> 00:06:25,177
[Onheilspellende muziek speelt]

161
00:06:25,202 --> 00:06:27,537
Oké, ik moet mijn handen pakken
op wat contant geld.

162
00:06:27,562 --> 00:06:29,022
En wat wapens.

163
00:06:30,891 --> 00:06:33,227
Neuk... neuken. Ik-ik moet pakken
eerst wat eten.

164
00:06:33,252 --> 00:06:34,629
Ik heb verdomde honger. Heb je honger?

165
00:06:35,176 --> 00:06:36,469
Hoe kun je nu honger hebben?

166
00:06:36,494 --> 00:06:37,870
Ik heb het gevoel dat ik in de buurt ben
om verdomme over te geven.

167
00:06:37,895 --> 00:06:39,707
Yo, daar is een Chinees restaurant
het blok af.

168
00:06:39,732 --> 00:06:41,543
Ik ga wat eten halen,
oké? Ben zo terug.

169
00:06:41,568 --> 00:06:42,945
<i>Wacht. Nee, Dru,
laat me hier niet achter.</i>

170
00:06:42,970 --> 00:06:44,430
Bestel gewoon roomservice
en zet het op de rekening.

171
00:06:44,455 --> 00:06:46,791
Het is een motel.
Ze hebben geen roomservice.

172
00:06:48,064 --> 00:06:49,065
Welke factuur?

173
00:06:50,118 --> 00:06:52,913
- [ONHEILIGE MUZIEK SPEELT]
- Neuken.

174
00:06:54,054 --> 00:06:56,724
Pardon. Ik zoek mijn kinderen.

175
00:06:56,749 --> 00:06:58,125
Welke kamer is Tejada?

176
00:06:58,893 --> 00:07:00,353
Bent u een motelgast?

177
00:07:00,976 --> 00:07:02,811
- Nee.
- Rot dan op.

178
00:07:03,861 --> 00:07:06,447
Vertel me alsjeblieft dat je betaald hebt
de kerel beneden in contant geld.

179
00:07:06,472 --> 00:07:07,681
Dru, we hebben geen contant geld.

180
00:07:07,706 --> 00:07:09,394
Ik betaalde hem gewoon met wat ik had. Neuken.

181
00:07:09,419 --> 00:07:11,504
Neuken! F...

182
00:07:12,568 --> 00:07:14,535
Klootzak, dat ben ik niet
Ik zal het je nog eens vragen.

183
00:07:14,560 --> 00:07:16,520
En ik vertel het je niet nog een keer.

184
00:07:17,871 --> 00:07:19,206
Rot op.

185
00:07:19,231 --> 00:07:20,691
[GRUNTEN]

186
00:07:21,301 --> 00:07:23,261
Monet zal het weten
precies waar we nu zijn.

187
00:07:23,819 --> 00:07:25,737
Neuken. Het spijt me.

188
00:07:25,904 --> 00:07:28,156
♪ ♪

189
00:07:28,181 --> 00:07:30,225
Tejada. Welke verdomde kamer?

190
00:07:30,250 --> 00:07:32,628
Kamer 23. Tweede verdieping.

191
00:07:33,276 --> 00:07:35,364
Links de gang in.

192
00:07:35,747 --> 00:07:38,041
Shoulda heeft het mij verteld
op de eerste plaats.

193
00:07:41,086 --> 00:07:44,006
Dru, we moeten hier weg
nu. Laten we gaan. Laten we gaan.

194
00:07:45,163 --> 00:07:47,999
Beetje moeilijk om op de vlucht te gaan
als je moeder de rekening betaalt, hè?

195
00:07:48,024 --> 00:07:50,325
Ma, alsjeblieft. Het spijt ons.
Het was niet onze bedoeling om het te doen.

196
00:07:50,350 --> 00:07:52,018
De dag dat je werd neergeschoten, heeft iemand anders...

197
00:07:52,043 --> 00:07:54,211
Jullie wilden gewoon nemen
mijn leven zo?

198
00:07:55,099 --> 00:07:57,852
Ik heb jullie kleine klootzakken het leven gegeven!

199
00:07:57,877 --> 00:08:00,838
Ik heb je opgevoed.
Ik heb je het verdomde spel geleerd.

200
00:08:01,491 --> 00:08:03,076
Vanwege mij
Je hebt alles.

201
00:08:03,101 --> 00:08:04,478
Ik ben je verdomde moeder!

202
00:08:04,888 --> 00:08:06,807
Denk je echt
jij verdient ons respect?

203
00:08:06,832 --> 00:08:08,083
- Dru, hou je mond.
- Nee, verdomme.

204
00:08:08,108 --> 00:08:09,693
Ze moet deze onzin horen.

205
00:08:10,621 --> 00:08:13,869
Dit leven
dat je er trots op bent ons te geven,

206
00:08:14,036 --> 00:08:16,288
we probeerden het je te vertellen
een miljoen verdomde manieren

207
00:08:16,313 --> 00:08:17,898
dat we het verdomme niet willen.

208
00:08:17,923 --> 00:08:19,425
Maar je concentreerde je zo op jezelf,

209
00:08:19,450 --> 00:08:20,951
je kunt ons niet eens horen.

210
00:08:20,976 --> 00:08:22,989
Het maakt niet uit hoeveel schade het ons toebrengt,

211
00:08:23,014 --> 00:08:24,973
Je laat ons gewoon niet vrij.

212
00:08:25,720 --> 00:08:27,622
Je probeert ons erover te vertellen
alles wat je voor ons wilt doen.

213
00:08:27,647 --> 00:08:29,065
Oké, laten we er dan over praten.

214
00:08:29,090 --> 00:08:30,342
Laten we erover praten. Rechts?

215
00:08:30,367 --> 00:08:31,452
Nee, onze neef?

216
00:08:31,477 --> 00:08:33,187
Nee, [STAMMERS] Ik bedoel, onze broer...

217
00:08:33,951 --> 00:08:34,952
is dood.

218
00:08:35,776 --> 00:08:37,194
<i>Dat is wat je voor ons hebt gedaan.</i>

219
00:08:38,208 --> 00:08:40,586
Onze vader is dood.
Dat is wat je voor ons deed.

220
00:08:41,378 --> 00:08:42,921
Hou op met praten, Dru.

221
00:08:43,088 --> 00:08:44,340
En Gordo?

222
00:08:46,300 --> 00:08:48,800
Je weet hoeveel dat spul is
heb mij verpest?

223
00:08:48,825 --> 00:08:50,529
Geen woord meer, Dru.

224
00:08:50,554 --> 00:08:53,265
Je geeft geen fuck om ons!

225
00:08:55,267 --> 00:08:56,977
Het maakt je niet uit wat wij willen,

226
00:08:57,102 --> 00:08:59,396
of wat we nodig hebben. Dat heb je nooit gedaan.

227
00:09:00,356 --> 00:09:02,941
Misschien zijn we wel blij
als het niet voor jou was.

228
00:09:03,108 --> 00:09:05,235
♪ ♪

229
00:09:06,362 --> 00:09:08,947
Je bent niet eens in de buurt
om een goede moeder te zijn.

230
00:09:10,716 --> 00:09:11,884
Jij bent gewoon een teef.

231
00:09:11,909 --> 00:09:13,410
Oh, ik ben een bitch, klootzak?

232
00:09:13,435 --> 00:09:15,450
Wacht, nee, nee, nee!

233
00:09:15,621 --> 00:09:17,998
Dru, laten we hier weggaan.

234
00:09:18,022 --> 00:09:19,475
[MONET kreunt]

235
00:09:19,500 --> 00:09:22,336
[MUZIEK INTENSIFICEERT]

236
00:09:27,883 --> 00:09:28,926
Ma, alles goed?

237
00:09:29,093 --> 00:09:31,220
Die klootzakken gaan weg.

238
00:09:35,474 --> 00:09:38,519
- [MUZIEK WORDT IETS VERZACHT]
- [BANDEN KRIJNEN]

239
00:09:44,858 --> 00:09:47,027
[MUZIEK VERVALT, EINDIGT]

240
00:09:47,194 --> 00:09:49,530
- [TELEFOON rinkelt in de buurt]
- [CHATTER]

241
00:09:50,823 --> 00:09:53,367
- [KAMAAL KLOPPEN]
- Rechercheur, heeft u een momentje?

242
00:09:53,534 --> 00:09:54,827
Oh. Ga zitten.

243
00:09:55,661 --> 00:09:59,665
Ik ben wat aan het graven geweest
op een Marcus "Zion" Washington.

244
00:10:00,168 --> 00:10:01,291
WHO?

245
00:10:01,458 --> 00:10:02,918
Hongerige, middenklasse hustler.

246
00:10:03,043 --> 00:10:05,546
Hij heeft producten geleverd
aan meerdere organisaties

247
00:10:05,671 --> 00:10:07,122
in drie verschillende stadsdelen.

248
00:10:07,147 --> 00:10:09,358
Hij is ook de connectie met Roman.

249
00:10:09,383 --> 00:10:11,510
Die dealer wiens busje afbrandde.

250
00:10:12,052 --> 00:10:14,012
Oké. Hoe weet je dat allemaal?

251
00:10:14,179 --> 00:10:16,223
Ik perste het uit Roman
toen ik hem ondervroeg

252
00:10:16,390 --> 00:10:17,933
na de kraag.

253
00:10:19,393 --> 00:10:20,602
Godverdomme.

254
00:10:21,770 --> 00:10:24,473
Ik herinner me de dagen
toen verraders hechtingen kregen.

255
00:10:24,498 --> 00:10:27,151
Het is alsof ze geen soldaten zijn
zoals vroeger, weet je?

256
00:10:27,317 --> 00:10:29,762
- Ik bedoel gelukkig voor ons.
- Luisteren.

257
00:10:30,404 --> 00:10:33,157
Ik dacht dat ik zou gaan
en breng een bezoek aan Sion,

258
00:10:33,323 --> 00:10:36,368
schud de spreekwoordelijke boom,
kijk wat er los valt.

259
00:10:38,078 --> 00:10:40,497
Ja. Ik neem een van mijn jongens
voer dat af.

260
00:10:40,664 --> 00:10:42,979
Waarom? Ik heb de verbinding al gemaakt.

261
00:10:43,004 --> 00:10:44,960
Het waren de drugs van Roman die in brand werden gestoken.

262
00:10:45,127 --> 00:10:46,295
Ik snap het.

263
00:10:47,379 --> 00:10:49,298
Mijn gevoel zegt me dat we dat moeten doen
onze focus leggen

264
00:10:49,423 --> 00:10:51,709
op de Tejadas en Tariq St. Patrick.

265
00:10:51,734 --> 00:10:54,237
Ik heb een groot toneelstuk voor je.

266
00:10:54,262 --> 00:10:57,823
Met respect, detective, mijn gevoel
vertelt mij dat deze man...

267
00:10:57,848 --> 00:10:59,266
Weet je, toen ik nog een kind was...

268
00:10:59,808 --> 00:11:02,394
Ik had dit, eh...
deze huisjongen genaamd Rob.

269
00:11:03,479 --> 00:11:05,481
En hij zou naar het huis komen,

270
00:11:06,064 --> 00:11:08,775
videogames spelen, eten.

271
00:11:10,444 --> 00:11:11,820
Mijn moeder hield van hem.

272
00:11:13,197 --> 00:11:14,490
Tot op een dag...

273
00:11:14,907 --> 00:11:18,410
Rob stond op en ging naar de
koelkast, en haalde een frisdrankje voor zichzelf.

274
00:11:19,244 --> 00:11:21,371
Ik heb het mij niet gevraagd,
heb het niet aan mijn moeder gevraagd. Gewoon...

275
00:11:21,705 --> 00:11:23,999
heeft een frisdrankje voor zichzelf gehaald.

276
00:11:24,416 --> 00:11:25,918
En weet je wat mijn moeder deed?

277
00:11:26,793 --> 00:11:27,794
Ze vertelde hem...

278
00:11:28,646 --> 00:11:30,731
dit is mijn huisgenoot,
voor wie ze altijd zo aardig was,

279
00:11:30,756 --> 00:11:32,716
om verdomme uit haar huis te komen.

280
00:11:33,258 --> 00:11:34,301
[GRUNTS]

281
00:11:35,093 --> 00:11:36,929
Zie je, Rob...

282
00:11:37,387 --> 00:11:39,890
was te gast in haar huis.

283
00:11:41,266 --> 00:11:43,852
En hij had gekregen
een beetje te comfortabel.

284
00:11:45,604 --> 00:11:47,059
ik...

285
00:11:47,314 --> 00:11:49,316
Ik denk gewoon dat als we zouden gaan...

286
00:11:49,483 --> 00:11:51,278
En ik denk...

287
00:11:51,527 --> 00:11:55,322
dat als jij het hoofd wordt
van uw eigen taskforce,

288
00:11:55,906 --> 00:11:59,025
dat u uw onderzoeken kunt uitvoeren

289
00:11:59,050 --> 00:12:01,386
hoe verdomme je ook geschikt acht.

290
00:12:01,411 --> 00:12:03,080
[DONKERE, GESPANNEN MUZIEK SPEELT]

291
00:12:03,247 --> 00:12:05,457
Maar dit is mijn taskforce.

292
00:12:07,334 --> 00:12:10,045
En ik heb je nodig
om verdomme in de rij te staan.

293
00:12:10,587 --> 00:12:13,006
♪ ♪

294
00:12:14,095 --> 00:12:18,971
Nu waardeer ik je...
initiatief, detective.

295
00:12:19,137 --> 00:12:20,514
Echt waar.

296
00:12:21,431 --> 00:12:23,575
Je gaat met Tariq St. Patrick praten

297
00:12:23,600 --> 00:12:26,228
en ik ga praten met Monet Tejada.

298
00:12:27,145 --> 00:12:30,190
Laten we ervoor zorgen dat ze zich tegen ons keren
elkaar

299
00:12:30,774 --> 00:12:33,360
en laat er minstens één morsen.

300
00:12:37,030 --> 00:12:38,448
Een poging waard?

301
00:12:39,324 --> 00:12:41,118
Ja. Zeker.

302
00:12:42,911 --> 00:12:44,538
[MUZIEK EINDIGT]

303
00:12:44,997 --> 00:12:46,081
[DIANA] <i>Dru?</i>

304
00:12:46,248 --> 00:12:48,458
Dru. Word wakker, Dru.

305
00:12:48,959 --> 00:12:50,836
- Dru, word wakker!
- [GRUNTS]

306
00:12:53,338 --> 00:12:54,895
Kijk, wat gaan we doen?

307
00:12:54,920 --> 00:12:57,278
Omdat ik niet slaap
nog een nacht in deze auto.

308
00:12:57,384 --> 00:13:00,345
- Ik moet naar de schuilplaats.
<i>- Oké, laten we gaan.</i>

309
00:13:01,555 --> 00:13:03,140
Nee, ik ga alleen.

310
00:13:04,129 --> 00:13:05,842
Ik moet je naar een veilige plek brengen.

311
00:13:05,867 --> 00:13:07,160
Probeer je uit elkaar te gaan?

312
00:13:07,185 --> 00:13:09,187
Niet voor lang. Gewoon tot
Ik kan krijgen wat we nodig hebben

313
00:13:09,313 --> 00:13:11,315
en dan kom ik
en jou halen. Ik beloof het.

314
00:13:11,481 --> 00:13:15,235
Di, ik moet naar de voorraad
zodat ik ons kan beschermen, oké?

315
00:13:16,236 --> 00:13:17,988
Is er een plek waar je aan kunt denken?

316
00:13:18,155 --> 00:13:19,489
dat Cane en Monet dat niet zullen doen?

317
00:13:19,906 --> 00:13:22,701
[DRAMATISCHE MUZIEK SPEELT]

318
00:13:22,868 --> 00:13:24,745
["IN HET ECHTE LEVEN" SPEELT]

319
00:13:24,870 --> 00:13:27,375
Hé, joh. Heb je Diana gezien?

320
00:13:27,400 --> 00:13:29,641
Nee. Ze kwam nooit opdagen
voor haar dienst van vandaag.

321
00:13:29,666 --> 00:13:31,376
Ze heeft niet eens gebeld of zo.

322
00:13:32,044 --> 00:13:33,937
Op zoek naar een extra dienst?

323
00:13:33,962 --> 00:13:35,856
Nee. Ik kan je niet helpen
nu, broer. Sorry.

324
00:13:35,881 --> 00:13:37,257
Oké.

325
00:13:37,424 --> 00:13:39,092
<i>♪ Ja, nu leef je groot
Met hen... ♪</i>

326
00:13:39,259 --> 00:13:40,385
Wat is er? Iets?

327
00:13:40,552 --> 00:13:42,312
Ik heb overal op de campus gezocht en gevraagd.

328
00:13:42,337 --> 00:13:44,089
Vertrouw me. Diana is er niet.

329
00:13:44,848 --> 00:13:47,367
Ja, ik moet het controleren
nog een paar plekjes, maar...

330
00:13:47,392 --> 00:13:49,269
Ik zou het eigenlijk wel kunnen weten
waar ze zal eindigen.

331
00:13:49,436 --> 00:13:50,437
Oké.

332
00:13:51,521 --> 00:13:53,523
- Wat verdomme?
- [BERICHT VERZONDEN MELDING]

333
00:13:53,548 --> 00:13:54,716
Ja?

334
00:13:54,741 --> 00:13:56,335
Ik weet het niet. Dit geheel
Dru en Diana rotzooi.

335
00:13:56,360 --> 00:13:57,569
Ja, hoe zit het ermee?

336
00:13:57,736 --> 00:13:59,154
[BERICHT ONTVANGEN MELDING]

337
00:13:59,179 --> 00:14:01,315
Ik weet het niet. Echt waar
denk aan wraak

338
00:14:01,340 --> 00:14:02,816
is waar we ons op moeten concentreren
nu?

339
00:14:02,841 --> 00:14:04,092
Wat de fuck nog meer
moet ik gefocust zijn?

340
00:14:04,117 --> 00:14:05,736
Ik weet het niet. Misschien om het zeker te weten

341
00:14:05,761 --> 00:14:07,346
ons nieuwe bedrijf staat op
en vlot verlopen.

342
00:14:07,371 --> 00:14:09,181
- Dat kan iets zijn.
- Hoe graag ik ook wil, ik kan het niet.

343
00:14:09,206 --> 00:14:11,116
Ik moet me hierop concentreren. Dit is
iets dat ik moet afhandelen, B.

344
00:14:11,141 --> 00:14:12,993
Oké, dus terwijl je weg bent
in je John Wick onzin,

345
00:14:13,018 --> 00:14:14,603
Ik denk dat ik degene ben
dat moet het toch kunnen verwerken?

346
00:14:14,628 --> 00:14:16,028
Ja, dat denk ik ook.

347
00:14:16,053 --> 00:14:17,679
- Bedankt.
- Riq.

348
00:14:18,105 --> 00:14:19,566
Dit verdomde kind.

349
00:14:19,591 --> 00:14:20,967
Er is dus niemand in deze straten

350
00:14:20,992 --> 00:14:22,878
gehoord van je stomme idioot
broer en zus al?

351
00:14:22,903 --> 00:14:25,055
Maak je er niet druk om, oké?
Ik ben er vrij zeker van dat ik weet waar Dru is.

352
00:14:25,080 --> 00:14:26,248
Waar is dat verdomme?

353
00:14:26,273 --> 00:14:28,241
<i>Laat mij het maar afhandelen. Oké?</i>

354
00:14:28,266 --> 00:14:30,894
Ik beloof het je. Oké?
Ik laat ze hier niet mee wegkomen.

355
00:14:31,061 --> 00:14:32,729
Bel me als je Dru hebt.

356
00:14:35,857 --> 00:14:37,267
[JANET] <i>Hé, hé, hé!</i>

357
00:14:37,292 --> 00:14:38,377
Ga verdomme uit mijn weg, Janet!

358
00:14:38,402 --> 00:14:40,737
Uh-uh-uh. Luister naar mij!
Luister naar mij.

359
00:14:41,071 --> 00:14:42,572
Je moet het voor elkaar krijgen.

360
00:14:42,698 --> 00:14:45,575
Er is een rechercheur Carter
daar beneden en vraagt naar jou.

361
00:14:46,702 --> 00:14:47,703
Neuken!

362
00:14:47,828 --> 00:14:50,914
[GEspannen, onheilspellende muziek speelt]

363
00:14:51,039 --> 00:14:53,544
En ik weet niet waarom je dat denkt
het spul van een drugsdealer

364
00:14:53,569 --> 00:14:55,946
In brand worden gestoken heeft niets met mij te maken.

365
00:14:57,337 --> 00:15:00,090
Nou, ik zal je dan inlichten.

366
00:15:01,299 --> 00:15:04,386
Jouw familie gebruikt drugs
jarenlang.

367
00:15:05,303 --> 00:15:07,347
Niet de grootste spelers in de stad.

368
00:15:07,681 --> 00:15:09,015
Op de komst.

369
00:15:09,850 --> 00:15:11,059
Of dat was jij.

370
00:15:12,728 --> 00:15:14,964
Je raakte verstrikt in die RICO-zaak,

371
00:15:14,989 --> 00:15:17,788
maar laten we het op 100 houden, wij allemaal
weet dat Tariq St. Patrick

372
00:15:17,813 --> 00:15:19,398
was de echte ster van die show.

373
00:15:19,818 --> 00:15:22,904
Kijk, kom ter zake
of ga verdomme weg.

374
00:15:29,077 --> 00:15:33,206
Mijn geld is op jou en jouw
familie die probeert te herbouwen, Monet.

375
00:15:34,124 --> 00:15:36,001
Iedereen die daarvoor een bedreiging vormt,

376
00:15:36,126 --> 00:15:39,212
Nou, ze moeten aangepakt worden,
inclusief Romeins.

377
00:15:39,713 --> 00:15:41,173
<i>Dus je hebt zijn zending vernietigd.</i>

378
00:15:41,798 --> 00:15:44,509
- Ik ben daar niet bij betrokken.
- Hm.

379
00:15:45,844 --> 00:15:49,848
Hoe is je relatie met,
Eh, St. Patrick tegenwoordig?

380
00:15:50,599 --> 00:15:52,184
Wij hebben er geen.

381
00:15:52,768 --> 00:15:55,020
- [DONKERE, VOORBEELDENDE MUZIEK SPEELT]
- Oké.

382
00:15:55,687 --> 00:15:59,499
Oké. Kijk, dat koop ik ook daadwerkelijk.

383
00:15:59,524 --> 00:16:02,977
Zie hoe we een getuige hebben gekregen
die zegt dat hij een man heeft gezien

384
00:16:03,002 --> 00:16:05,822
<i>ontvlucht op dat moment het toneel
van uw opname.</i>

385
00:16:05,847 --> 00:16:10,602
<i>Een man wiens beschrijving overeenkomt
Tariq St. Patrick tot een T.</i>

386
00:16:10,827 --> 00:16:12,454
Verbaast dat je?

387
00:16:13,663 --> 00:16:15,415
Kijk ik verbaasd?

388
00:16:16,041 --> 00:16:17,125
Ha.

389
00:16:17,501 --> 00:16:18,543
Klein beetje.

390
00:16:18,960 --> 00:16:20,587
Klein beetje.

391
00:16:21,254 --> 00:16:22,964
Ik laat mijn kaartje achter.

392
00:16:25,509 --> 00:16:27,219
Tot snel, Rood.

393
00:16:29,596 --> 00:16:32,182
♪ ♪

394
00:16:32,349 --> 00:16:33,558
[ZUCHT]

395
00:16:33,725 --> 00:16:35,143
[DEUR OPENT]

396
00:16:36,019 --> 00:16:37,312
[DEUR SLUIT]

397
00:16:40,899 --> 00:16:43,735
- [MUZIEK VERVALT]
- [SIRENE HUILT IN AFSTAND]

398
00:16:48,198 --> 00:16:50,659
Was je verrast toen je mijn telefoontje ontving?

399
00:16:51,201 --> 00:16:54,037
Eh, niet bijzonder, nee.

400
00:16:54,204 --> 00:16:55,413
[NOMA gniffelt]

401
00:16:55,872 --> 00:16:56,957
Ik geef toe,

402
00:16:57,091 --> 00:16:59,261
je toonde een zeldzaam soort scherpzinnigheid

403
00:16:59,286 --> 00:17:02,247
waar ik bewondering voor heb
naar mijn laatste hindernis.

404
00:17:02,796 --> 00:17:05,298
Ik hoop dat jij ook kunt helpen

405
00:17:05,423 --> 00:17:07,926
om mij te helpen de volgende op te ruimen.

406
00:17:08,969 --> 00:17:10,136
Ik luister.

407
00:17:11,179 --> 00:17:14,391
Ik moet verstevigen
een van mijn legitieme bedrijven

408
00:17:14,558 --> 00:17:15,976
hier in de Verenigde Staten.

409
00:17:16,142 --> 00:17:19,354
Het is een bedrijf voor jetonderdelen
die ik in Italië heb opgericht.

410
00:17:19,521 --> 00:17:23,582
Ik heb overheidscontracten nodig
ter vervanging van degenen die ik in het buitenland ben kwijtgeraakt.

411
00:17:24,025 --> 00:17:25,777
Maar helaas heb ik dat niet
relaties

412
00:17:25,802 --> 00:17:28,880
met iedereen hier in de Verenigde Staten
wie heeft zo'n toegang.

413
00:17:28,905 --> 00:17:29,906
Medelijden.

414
00:17:30,240 --> 00:17:32,409
Jij bent echter bekend

415
00:17:32,434 --> 00:17:35,637
<i>met het belangrijke
politieke spelers hier.</i>

416
00:17:35,662 --> 00:17:38,082
Nu, het is mijn begrip
dat je een vriendschap hebt

417
00:17:38,107 --> 00:17:40,225
<i>met congreslid Tate.</i>

418
00:17:40,250 --> 00:17:42,836
'Vriendschap' is een sterk woord.

419
00:17:43,253 --> 00:17:45,463
Ik zou het meer classificeren als...

420
00:17:46,089 --> 00:17:47,465
een occasionele regeling.

421
00:17:48,258 --> 00:17:50,844
Onderling krabben, om het zo maar te zeggen.

422
00:17:51,344 --> 00:17:54,014
Dus wie in de Amerikaanse politieke arena

423
00:17:54,039 --> 00:17:56,022
zou ik een afspraak moeten hebben met

424
00:17:56,047 --> 00:17:58,299
om deze contracten veilig te stellen?

425
00:18:02,063 --> 00:18:04,393
Je wilt met Wiley Adams praten.

426
00:18:04,418 --> 00:18:07,694
<i>Werkt in het huis van senator Len Carmichael</i>
verbindingsbureau van de overheid.

427
00:18:07,819 --> 00:18:09,729
Zijn tentakels reiken overal.

428
00:18:09,754 --> 00:18:11,870
Speelt hij aardig met anderen?

429
00:18:11,895 --> 00:18:14,356
<i>- Voor de juiste prijs.</i>
- Hoe kan ik hem bereiken?

430
00:18:15,702 --> 00:18:19,222
Toevallig is er een liefdadigheidsinstelling
banket dat de burgemeester vanavond organiseert.

431
00:18:19,247 --> 00:18:21,541
Alle politieke zwaargewichten
zal er zijn.

432
00:18:21,708 --> 00:18:23,894
Dat geldt ook voor Wiley Adams.

433
00:18:23,919 --> 00:18:26,880
En dat geldt ook voor zijn assistent, Kevin Grant.

434
00:18:27,047 --> 00:18:29,007
<i>Hij is degene
je moet er voorbij.</i>

435
00:18:29,174 --> 00:18:31,718
- Hm. De poortwachter.
<i>- Ja.</i>

436
00:18:31,885 --> 00:18:34,804
Hood Kid heeft het goed gemaakt.
Kan niet gemakkelijk worden uitgelokt.

437
00:18:34,971 --> 00:18:37,474
In tegenstelling tot de meeste van deze politieke viooltjes.

438
00:18:37,641 --> 00:18:41,227
Ik kan de onzin al ruiken
van zo ver noordelijk als Albany.

439
00:18:42,145 --> 00:18:45,190
Uw informatie wordt zeer op prijs gesteld.

440
00:18:46,316 --> 00:18:48,122
Wat gaat het mij kosten?

441
00:18:48,234 --> 00:18:50,320
Dat gaan we uitzoeken
wanneer de tijd rijp is.

442
00:18:50,779 --> 00:18:53,782
In de tussentijd,
hoe laat kom ik je ophalen?

443
00:18:56,868 --> 00:19:00,288
Hoewel ik het aanbod wel op prijs stel,

444
00:19:01,373 --> 00:19:04,209
Ik heb al een escorte
in gedachten voor de avond.

445
00:19:05,335 --> 00:19:06,628
Gelukkig mens.

446
00:19:06,795 --> 00:19:09,339
["88 BUICK" DOOR RUWE SPELEN]

447
00:19:10,340 --> 00:19:12,801
<i>♪ Hé ♪</i>

448
00:19:15,512 --> 00:19:16,763
<i>♪ Hé ♪</i>

449
00:19:18,515 --> 00:19:21,643
<i>♪ Hoe je over een leven praat
Is dat niet echt? ♪</i>

450
00:19:22,477 --> 00:19:24,270
<i>♪ Dat is niet echt ♪</i>

451
00:19:24,688 --> 00:19:26,189
<i>♪ Hé, hé ♪</i>

452
00:19:26,339 --> 00:19:28,517
<i>♪ Hoe je over een leven praat
Is dat niet echt? ♪</i>

453
00:19:28,542 --> 00:19:30,335
<i>♪ Hoe je probeert te praten
Met mij als het geen molens zijn ♪</i>

454
00:19:30,360 --> 00:19:32,904
<i>♪ Kijk, ik maak bewegingen
Ik kan niet stil blijven ♪</i>

455
00:19:33,071 --> 00:19:35,448
<i>♪ Nooit in gevels gevallen
Ik bleef echt ♪</i>

456
00:19:35,615 --> 00:19:37,617
<i>♪ Als de tijden moeilijk worden
Ik bid er gewoon doorheen ♪</i>

457
00:19:38,451 --> 00:19:40,286
<i>♪ Ik zie de resultaten
Omdat ik erbij bleef... ♪</i>

458
00:19:40,453 --> 00:19:41,621
Weet je dit zeker?

459
00:19:42,288 --> 00:19:43,456
Ja, het komt wel goed met mij.

460
00:19:43,790 --> 00:19:45,617
Dru, doe gewoon wat je moet doen

461
00:19:45,642 --> 00:19:47,936
zodat we kunnen krijgen
verdomme uit New York.

462
00:19:50,497 --> 00:19:52,090
<i>En Dru...</i>

463
00:19:52,632 --> 00:19:54,342
wees alsjeblieft veilig.

464
00:19:55,135 --> 00:19:56,428
Echt waar.

465
00:19:57,554 --> 00:19:58,722
Ik heb je.

466
00:19:58,888 --> 00:20:01,975
[DRAMATISCHE, SOMBERE MUZIEK SPEELT]

467
00:20:13,278 --> 00:20:15,488
♪ ♪

468
00:20:23,121 --> 00:20:24,948
- Hé, vreemdeling.
- Kijk, Salim,

469
00:20:24,973 --> 00:20:26,975
Ik weet dat ik de laatste persoon ben
waarvan je verwachtte iets te horen

470
00:20:27,000 --> 00:20:28,760
en bedankt dat je me niet hebt geghost,

471
00:20:28,785 --> 00:20:30,745
maar ik moet echt binnenkomen.

472
00:20:32,182 --> 00:20:33,298
Alsjeblieft.

473
00:20:33,465 --> 00:20:34,549
Ja.

474
00:20:34,716 --> 00:20:35,717
Kom op.

475
00:20:43,349 --> 00:20:44,642
[DEUR SLUIT]

476
00:20:49,022 --> 00:20:51,066
♪ ♪

477
00:20:54,611 --> 00:20:57,197
[DRAMATISCHE HIP-HOP BEAT-LAGEN IN]

478
00:20:59,407 --> 00:21:01,451
[TYPEN OP TELEFOONTOETSENBORD]

479
00:21:01,618 --> 00:21:03,119
[BERICHT VERZONDEN MELDING]

480
00:21:04,120 --> 00:21:05,789
[BERICHT ONTVANGEN MELDING]

481
00:21:14,839 --> 00:21:16,716
[MUZIEK VERVALT]

482
00:21:18,760 --> 00:21:21,471
[TREIN KREEKT, KLAKT IN DE BUURT]

483
00:21:26,184 --> 00:21:29,479
[TREIN HOORN BLAAGT]

484
00:21:38,404 --> 00:21:40,281
[CANE] Zoek je iets?

485
00:21:41,167 --> 00:21:43,698
Je zult het niet nodig hebben
niets van dat alles waar je heen gaat.

486
00:21:45,495 --> 00:21:47,298
Ik had je nooit over deze plek moeten vertellen.

487
00:21:47,323 --> 00:21:48,515
Ja.

488
00:21:48,540 --> 00:21:50,583
Waarschijnlijk had ik het nooit moeten proberen
om Monet ook te vermoorden.

489
00:21:52,460 --> 00:21:54,087
Heb je zelf niets te zeggen?

490
00:21:54,112 --> 00:21:55,396
Wat wil je verdomme dat ik zeg?

491
00:21:55,421 --> 00:21:56,756
Wat dacht je van "Het spijt me"?

492
00:21:57,196 --> 00:21:59,909
Voor het proberen de vrouw te vermoorden die
heeft ons ter wereld gebracht. Begin daar.

493
00:22:00,510 --> 00:22:03,597
Dus je bent strak
Omdat we Monet probeerden te vermoorden?

494
00:22:03,805 --> 00:22:05,598
Of omdat we het zonder jou deden?

495
00:22:06,683 --> 00:22:08,681
Je begrijpt wel waarom we dat deden
wat we deden, toch?

496
00:22:08,706 --> 00:22:10,703
Nee, nigga, dat doe ik niet.
Dat zijn onze verdomde moeders.

497
00:22:10,728 --> 00:22:12,605
En Lorenzo was onze vader!

498
00:22:14,899 --> 00:22:18,945
Hoe komt ze verdomme weg?
met wat ze ons heeft aangedaan?

499
00:22:19,863 --> 00:22:21,656
Ze krijgt steeds een pasje.

500
00:22:24,367 --> 00:22:26,111
- Het spel is het spel, toch?
- Het is.

501
00:22:26,136 --> 00:22:29,104
En je maakt je druk als je denkt dat ik een ben
laat je leven na wat je hebt gedaan, man.

502
00:22:29,129 --> 00:22:31,673
- Neuken. Kom op, Cane.
- Ik kan het niet.

503
00:22:33,418 --> 00:22:35,420
Dit is waarom we het je niet vertelden,
weet je?

504
00:22:36,838 --> 00:22:39,065
Omdat je je hele leven hebt doorgebracht
leven dat Monet gelukkig probeert te maken.

505
00:22:39,090 --> 00:22:42,093
En waarvoor? Dat doet ze nog steeds niet
geef een fuck en dat zal ze nooit doen.

506
00:22:42,886 --> 00:22:46,639
Kan het je dat zelfs schelen
Is Papi weg vanwege haar?

507
00:22:49,893 --> 00:22:51,269
Ik weet dat we onze problemen hadden.

508
00:22:51,436 --> 00:22:53,288
We hadden allemaal problemen met Papi.

509
00:22:53,313 --> 00:22:55,523
Maar hij was onze verdomde vader, man.

510
00:22:56,816 --> 00:22:58,359
Ze heeft hem meegenomen.

511
00:22:59,819 --> 00:23:02,063
Waar is al je pijn en pijn
daarover?

512
00:23:02,088 --> 00:23:03,256
Je weet niet hoe ik me voelde

513
00:23:03,281 --> 00:23:05,450
of wat ik heb meegemaakt toen hij stierf.

514
00:23:06,701 --> 00:23:08,912
Ik heb dat spul aan de kant gezet
om hier te zijn voor het gezin.

515
00:23:09,078 --> 00:23:11,539
En wat de fuck
Heb ik daarvoor, Dru?

516
00:23:12,749 --> 00:23:14,909
Ik kan niet naar een Ivy League-school gaan
zoals Diana.

517
00:23:14,934 --> 00:23:17,670
Ik ben geen Picasso-achtige
jij, neger. Dit is alles wat ik weet.

518
00:23:18,546 --> 00:23:20,039
Je wilde niet eens in deze shit zitten,

519
00:23:20,064 --> 00:23:22,066
hij komt uit de gevangenis
en jou zijn nummer twee maken?

520
00:23:22,091 --> 00:23:23,426
Riet. Riet.

521
00:23:23,593 --> 00:23:24,761
Neger!

522
00:23:26,763 --> 00:23:29,724
Ik wilde gewoon dat hij mij respecteerde.

523
00:23:30,479 --> 00:23:32,472
[STEMBREUK]
Oké, ik wilde dat hij mij zag.

524
00:23:32,497 --> 00:23:35,374
Om te zien kan ik vasthouden
de familie, kerel. Ik kan het.

525
00:23:35,860 --> 00:23:38,750
En Monet heeft mij daarvan beroofd, maar
Ik probeer haar nog steeds niet te vermoorden.

526
00:23:38,775 --> 00:23:40,318
Dus fuck jou!

527
00:23:41,903 --> 00:23:43,488
- Fuck you, man.
- Gewoon...

528
00:23:43,655 --> 00:23:46,407
Cane, kom op, man.
Gewoon... gewoon verdomme...

529
00:23:46,574 --> 00:23:49,702
[DONKERE, DRAMATISCHE MUZIEK SPEELT]

530
00:23:56,000 --> 00:23:57,669
Haal de verdomde trekker over.

531
00:24:00,546 --> 00:24:01,547
Doe het!

532
00:24:01,714 --> 00:24:03,216
Want als je dat niet doet, beloof ik het aan God

533
00:24:03,383 --> 00:24:06,052
Ik zal niet stoppen voordat ik het heb gedaan
een verdomde kogel in je hoofd.

534
00:24:08,304 --> 00:24:10,139
[PULSENDE OPMERKINGEN SPELEN]

535
00:24:10,265 --> 00:24:12,267
[KANGELIGE, gekwelde SCHREEUW]

536
00:24:17,939 --> 00:24:19,315
[MUZIEK VERZACHT]

537
00:24:19,482 --> 00:24:20,525
[AUTODEUR OPENT]

538
00:24:20,550 --> 00:24:21,751
[DEUR SLUIT]

539
00:24:21,776 --> 00:24:23,236
[MOTOR START]

540
00:24:27,699 --> 00:24:31,411
[Mobiele telefoon trilt]

541
00:24:34,497 --> 00:24:35,807
Ja.

542
00:24:35,832 --> 00:24:38,251
Ik heb je over een uur bij mij thuis nodig.

543
00:24:38,876 --> 00:24:40,753
Ik zit midden in iets.

544
00:24:41,379 --> 00:24:43,881
Het is een eis. Geen verzoek.

545
00:24:45,508 --> 00:24:48,428
♪ ♪

546
00:24:50,471 --> 00:24:51,931
[riet zuchten]

547
00:24:52,098 --> 00:24:53,599
<i>♪ Alle jongens
Ze willen mij, dus ♪</i>

548
00:24:53,624 --> 00:24:54,909
<i>♪ Dat betekent dat ik het hoorde
Allemaal vóór... ♪</i>

549
00:24:54,934 --> 00:24:56,144
[SNIJDT LUID]

550
00:24:57,353 --> 00:24:59,188
Wacht, wat bedoel je met niemand
weet waar het is?

551
00:24:59,355 --> 00:25:00,565
Hoe werkt dat?

552
00:25:00,732 --> 00:25:02,684
Het is een ondergrondse locatie op de campus.

553
00:25:02,709 --> 00:25:05,253
Een paar uur voor de show,
we zullen het op socials publiceren

554
00:25:05,278 --> 00:25:08,072
met dank aan de meest populaire
beïnvloeders op de campus.

555
00:25:08,197 --> 00:25:10,450
Daarna luidt het woord op straat:

556
00:25:10,616 --> 00:25:12,201
Als je niet op dit feest bent,

557
00:25:12,618 --> 00:25:13,995
jij bent geen shit.

558
00:25:14,996 --> 00:25:17,532
- Ik begrijp het niet.
- Oké, het creëert vraag.

559
00:25:17,557 --> 00:25:19,548
Hé, na nog een paar feestjes,

560
00:25:19,573 --> 00:25:21,461
mensen zullen om de volgende vragen

561
00:25:21,586 --> 00:25:24,088
en de volgende en de volgende

562
00:25:24,213 --> 00:25:26,466
en de volgende
en de volgende daarna.

563
00:25:27,133 --> 00:25:28,843
En voor je het weet, jij en de band

564
00:25:29,010 --> 00:25:32,388
winnen Grammy's
en het tekenen van platencontracten.

565
00:25:32,972 --> 00:25:35,350
Oké. Misschien is het geniaal. We zullen zien.

566
00:25:35,516 --> 00:25:38,269
Wacht, ho, ho, ho,
Wat bedoel je met "We zullen zien"?

567
00:25:38,603 --> 00:25:39,729
Vertrouw je mij niet?

568
00:25:40,813 --> 00:25:42,940
[STAMMERS] Als er één ding is
Ik weet hoe ik het moet doen

569
00:25:43,066 --> 00:25:45,026
het is een ziek verdomd feest.

570
00:25:45,151 --> 00:25:47,028
Oké? Mensen neuken met je jongen.

571
00:25:47,779 --> 00:25:50,573
Ja, oké. Ze neuken met je product.

572
00:25:50,740 --> 00:25:52,325
- Verdomd.
- [LACHT] Ik bedoel, wat?

573
00:25:52,492 --> 00:25:55,661
Al die influencers zijn gewoon
Gratis uw evenement pluggen?

574
00:25:56,871 --> 00:26:00,124
En ik wed dat het je gekost heeft
een hoop geld.

575
00:26:01,167 --> 00:26:02,293
Drugsgeld.

576
00:26:03,044 --> 00:26:05,838
En je zult het waarschijnlijk terugverdienen
door meer medicijnen te verkopen.

577
00:26:06,005 --> 00:26:08,132
Dit is wild, want dat was ik ook
meer aan zoiets denken

578
00:26:08,299 --> 00:26:10,843
een "Bedankt, Brayden" is op zijn plaats.

579
00:26:11,928 --> 00:26:13,837
En doe niet alsof je dat gedaan hebt
ook een probleem met drugs

580
00:26:13,862 --> 00:26:16,943
want je hebt zeker geen
Probleem om ze te pakken, dat is zeker.

581
00:26:16,968 --> 00:26:18,928
[LACHT ONCOMFORTABEL] Oké. Au.

582
00:26:19,227 --> 00:26:20,436
Ontspannen.

583
00:26:21,020 --> 00:26:22,814
Ik veroordeelde je niet, ik was gewoon...

584
00:26:22,980 --> 00:26:24,690
laten weten dat ik je zie.

585
00:26:25,900 --> 00:26:27,193
Oké.

586
00:26:28,194 --> 00:26:29,904
Kun je doen alsof dat niet zo is?

587
00:26:30,571 --> 00:26:31,781
Ernstig.

588
00:26:31,948 --> 00:26:33,491
Je moet deze onzin op een laag pitje houden.

589
00:26:33,616 --> 00:26:35,701
Dat kun je absoluut niet vertellen
iemand anders in de band.

590
00:26:36,786 --> 00:26:38,621
Wat krijg ik ervoor terug?

591
00:26:39,414 --> 00:26:40,665
Wat wil je?

592
00:26:40,832 --> 00:26:42,959
["BLOKKEER MIJ"
DOOR TITI LOKEI X OSINACHI SPEELT]

593
00:26:43,126 --> 00:26:48,065
Wat dacht je van gewoon een heel kleintje
beetje product? Van bovenaf.

594
00:26:48,464 --> 00:26:49,841
Gratis uiteraard.

595
00:26:50,007 --> 00:26:52,760
Ik denk dat Tariq dat wel zou hebben gedaan
daar een serieus probleem mee.

596
00:26:53,678 --> 00:26:54,887
Dus...

597
00:26:55,304 --> 00:26:57,807
wij vertellen het hem niet. [SNIJDT]

598
00:26:57,974 --> 00:27:00,852
<i>♪ Hij wil het
Sluit mij vandaag op ♪</i>

599
00:27:02,103 --> 00:27:05,440
["LOCK ME DOWN" GAAT DOOR]

600
00:27:10,486 --> 00:27:13,656
Pardon. Euh, toevallig,
kent u een Tariq St. Patrick

601
00:27:13,681 --> 00:27:14,966
of waar ik hem zou kunnen vinden?

602
00:27:14,991 --> 00:27:16,693
- Nee.
- St. Patrick.

603
00:27:16,718 --> 00:27:18,469
Het lijkt erop dat je ergens naartoe onderweg bent.

604
00:27:18,494 --> 00:27:19,662
Briljante observatie.

605
00:27:19,687 --> 00:27:22,306
Ja, ik wil graag met je praten
over de schietpartij van Monet Tejada.

606
00:27:22,331 --> 00:27:23,495
Ik weet daar geen reet van.

607
00:27:23,520 --> 00:27:25,681
Ja, ik heb een ooggetuige
dat zegt anders.

608
00:27:25,706 --> 00:27:27,895
[DRAMATISCHE MUZIEK SPEELT]

609
00:27:27,920 --> 00:27:29,622
Ja. Plaatst een bepaald individu

610
00:27:29,647 --> 00:27:32,070
dat overeenkomt met uw beschrijving
op het toneel.

611
00:27:32,095 --> 00:27:33,775
Enig idee waarom dat zou zijn?

612
00:27:33,800 --> 00:27:36,296
Geef je Monet Tejada te eten?
dezelfde onzin?

613
00:27:36,321 --> 00:27:38,527
Want als je dat bent, ben je dat
een groot doelwit maken

614
00:27:38,552 --> 00:27:41,638
- zonder reden op mijn rug.
- [Mobiele telefoon trilt]

615
00:27:41,809 --> 00:27:44,228
♪ ♪

616
00:27:44,395 --> 00:27:46,105
Moet je dat nemen?

617
00:27:47,231 --> 00:27:48,808
Wat heb je Monet precies verteld?

618
00:27:48,833 --> 00:27:50,668
Ik ben niet vrij om te discussiëren
eventuele bijzonderheden

619
00:27:50,693 --> 00:27:52,528
van een lopend onderzoek.

620
00:27:52,553 --> 00:27:56,479
Maar als je echt het gevoel hebt dat dat zo is
een geloofwaardige bedreiging voor uw leven,

621
00:27:56,504 --> 00:27:59,006
Ik ben bereid je binnen te halen
voor een verklaring.

622
00:28:00,453 --> 00:28:02,205
Ja, ik moet gaan.

623
00:28:03,581 --> 00:28:05,708
Je weet waar je me kunt vinden, Tariq.

624
00:28:06,918 --> 00:28:08,711
[MUZIEK VERVALT]

625
00:28:11,339 --> 00:28:12,882
[MONET ZUCHTEN]

626
00:28:14,133 --> 00:28:15,635
Waar struikel je hier nu over?

627
00:28:15,660 --> 00:28:17,528
Wat wil je, Janet?

628
00:28:17,553 --> 00:28:19,172
Monet, je moet je pillen innemen

629
00:28:19,197 --> 00:28:20,573
en je moet even rusten.

630
00:28:20,598 --> 00:28:22,246
Kijk, ik hoef het je niet te vertellen
ik, wat de fuck...

631
00:28:22,271 --> 00:28:24,190
<i>Blijkbaar wel, Monet.</i>

632
00:28:37,949 --> 00:28:41,702
Weet je, al die jaren,
Ik dacht dat Lorenzo de schuldige was.

633
00:28:43,162 --> 00:28:44,956
Dat al het licht in jou

634
00:28:45,456 --> 00:28:47,583
was door hem uitgeroeid.

635
00:28:49,210 --> 00:28:50,895
Maar om in dit huis te zijn

636
00:28:50,920 --> 00:28:53,130
de afgelopen weken, ik zie het nu.

637
00:28:54,882 --> 00:28:56,008
Jij een probleem.

638
00:28:56,133 --> 00:28:57,718
- O, denk je dat?
<i>- Oh, dat weet ik.</i>

639
00:28:57,885 --> 00:29:00,388
[SOMBERE MUZIEK SPEELT]

640
00:29:01,097 --> 00:29:03,324
Je vroeg het mij al eerder

641
00:29:03,349 --> 00:29:05,059
of ik dacht dat je dat deed
een slechte taak om je kinderen groot te brengen.

642
00:29:05,226 --> 00:29:07,645
Nou, ik ben hier om je te vertellen,
Monet... [LACHT]

643
00:29:08,646 --> 00:29:10,189
Je hebt ze niet goed behandeld.

644
00:29:10,314 --> 00:29:11,649
Kijk, ik heb het niet nodig dat jij mij de les leest

645
00:29:11,774 --> 00:29:13,609
over mijn kinderen in mijn eigen verdomde huis.

646
00:29:13,776 --> 00:29:16,571
Je kunt je kont nemen
terug naar Atlanta met die rotzooi.

647
00:29:18,489 --> 00:29:19,824
Hm.

648
00:29:22,159 --> 00:29:24,495
Je kent je eigen verdomde kinderen niet eens.

649
00:29:25,538 --> 00:29:28,958
Dat kun je niet eens zien
uw eigen dochter is zwanger.

650
00:29:29,875 --> 00:29:33,170
[MUZIEK INTENSIFICEERT LANGZAAM]

651
00:29:33,921 --> 00:29:35,006
Wat?

652
00:29:35,172 --> 00:29:36,340
[JANET] <i>Mm-hm.</i>

653
00:29:36,883 --> 00:29:39,850
- Hoe weet je dat verdomme?
- Hoe weet je dat niet?

654
00:29:40,219 --> 00:29:43,428
Kijk, de ogen in mijn hoofd kunnen zien.

655
00:29:43,931 --> 00:29:46,976
Wat maakt jou zo verdomd blind?
voor je eigen kinderen?

656
00:29:47,143 --> 00:29:49,186
♪ ♪

657
00:29:49,353 --> 00:29:51,897
[JANET zucht]
<i>Neem uw medicatie.</i>

658
00:29:54,025 --> 00:29:56,027
- [MUZIEK VERVALT]
- [DIANA HAKT]

659
00:29:57,403 --> 00:30:00,592
Salim, het spijt me. Ik-ik deed het niet
verwacht hier zo lang te blijven.

660
00:30:00,617 --> 00:30:03,203
Ik dacht dat mijn broer dat wel zou hebben gedaan
heeft mij inmiddels opgehaald.

661
00:30:03,909 --> 00:30:05,911
Weet je zeker dat je me niet kunt vertellen wat er aan de hand is?

662
00:30:06,996 --> 00:30:09,290
Het is beter als je het niet weet
eventuele bijzonderheden.

663
00:30:10,166 --> 00:30:11,709
[SALIM ZUCHT]

664
00:30:12,877 --> 00:30:14,253
Kijk, Salim.

665
00:30:14,837 --> 00:30:16,047
Het spijt me echt.

666
00:30:16,213 --> 00:30:17,340
Waarvoor?

667
00:30:17,365 --> 00:30:19,233
Voor het dreigen het mensen te vertellen
over je ouders

668
00:30:19,258 --> 00:30:20,843
en waar je werkelijk vandaan komt.

669
00:30:21,010 --> 00:30:22,386
Ik had het mis.

670
00:30:22,511 --> 00:30:24,305
Je bent mij geen enkele verontschuldiging verschuldigd.

671
00:30:24,722 --> 00:30:26,173
Ik was niet eerlijk tegen je.

672
00:30:26,198 --> 00:30:27,491
Ja, maar ik weet zeker dat je daar je redenen voor had

673
00:30:27,516 --> 00:30:29,560
omdat je afstand wilt nemen
van hen.

674
00:30:29,727 --> 00:30:31,178
Ik bedoel, kijk naar mijn familie.

675
00:30:31,203 --> 00:30:33,205
Ik ben de laatste die voor jou komt.

676
00:30:33,230 --> 00:30:34,357
Kijk.

677
00:30:35,608 --> 00:30:37,735
[ZUCHT] Het was nooit mijn bedoeling om over je te oordelen.

678
00:30:38,736 --> 00:30:40,563
Ik voel me gewoon jouw familie
hield je vast

679
00:30:40,588 --> 00:30:42,089
van wie je werkelijk bent.

680
00:30:42,114 --> 00:30:43,924
En wie je bent

681
00:30:43,949 --> 00:30:46,494
is een mooie, geweldige zwarte vrouw

682
00:30:47,536 --> 00:30:50,081
wie daartoe in staat is
elk leven dat ze wil.

683
00:30:51,207 --> 00:30:53,292
Je hoeft er geen genoegen mee te nemen
degene die uw familie dicteert.

684
00:30:53,459 --> 00:30:56,253
[ZACHTE, PLECHTIGE MUZIEK SPEELT]

685
00:30:56,379 --> 00:30:57,630
Diana.

686
00:30:59,548 --> 00:31:01,342
Vertel me wat er mis is.

687
00:31:05,304 --> 00:31:06,889
[ADEMEERT SCHERP]

688
00:31:07,014 --> 00:31:08,265
Salim...

689
00:31:09,308 --> 00:31:10,309
[HUILEN]

690
00:31:10,334 --> 00:31:12,934
Ik deed iets waarvan ik dacht dat het goed was

691
00:31:12,959 --> 00:31:15,039
maar ik heb het echt verpest.

692
00:31:15,064 --> 00:31:16,649
[hijg] En nu...

693
00:31:16,941 --> 00:31:18,734
Salim, als ik de stad niet verlaat,

694
00:31:18,759 --> 00:31:20,561
er gaat iets heel ergs gebeuren

695
00:31:20,586 --> 00:31:22,630
en ik weet niet wat ik moet doen.
Ik ben verdomd bang.

696
00:31:22,655 --> 00:31:23,906
Hé, hé, hé, hé, hé.

697
00:31:24,073 --> 00:31:26,367
Ik weet een veilige plek waar je naartoe kunt gaan. Oké?

698
00:31:26,492 --> 00:31:28,486
Mijn ouders kregen een plekje in Greenwich.

699
00:31:28,511 --> 00:31:30,221
Ze gaan op vakantie in het Turks
en Caicoseilanden

700
00:31:30,246 --> 00:31:31,414
voor de rest van de maand.

701
00:31:31,439 --> 00:31:33,282
Het is dus helemaal leeg,
en als je dat nodig hebt

702
00:31:33,307 --> 00:31:35,059
- een plek om je te verstoppen...
- Dat kan ik niet van je overnemen.

703
00:31:35,084 --> 00:31:36,894
Ja, dat kan.

704
00:31:36,919 --> 00:31:39,059
Ja, dat kan.
Je zei het zelf toch?

705
00:31:39,084 --> 00:31:40,669
Je kunt niet in New York blijven.

706
00:31:46,053 --> 00:31:48,389
Hier, neem ze. En deze.

707
00:31:49,932 --> 00:31:53,358
De auto staat in de garage.
Je kunt de achteruitgang nemen.

708
00:31:53,383 --> 00:31:55,212
En als je er eenmaal bent, en
alles uitzoeken,

709
00:31:55,237 --> 00:31:57,239
laat het daar maar liggen,
Ik ga het later halen.

710
00:31:57,898 --> 00:31:59,191
Bedankt, Salim.

711
00:31:59,650 --> 00:32:01,110
Natuurlijk.

712
00:32:03,571 --> 00:32:05,030
[Fluistert] Dank je.

713
00:32:05,197 --> 00:32:06,615
[SALIM] Ik heb je.

714
00:32:13,622 --> 00:32:16,417
Eh... Salim, luister naar me.

715
00:32:17,251 --> 00:32:19,587
Wat er ook gebeurt, dat kun je niet
Vertel iemand dat ik hier was

716
00:32:19,754 --> 00:32:21,505
of waar ik heen ging. Ik meen het.

717
00:32:21,672 --> 00:32:23,841
- Niemand.
- Kom op.

718
00:32:23,966 --> 00:32:25,301
Ik heb je.

719
00:32:28,262 --> 00:32:29,513
[DIANA zucht]

720
00:32:31,807 --> 00:32:33,100
[DEUR OPENT]

721
00:32:33,851 --> 00:32:35,311
- [DEUR SLUIT]
- [MUZIEK VERVALT]

722
00:32:35,478 --> 00:32:36,729
[LICHT JAZZ INSTRUMENTALEN SPELEN]

723
00:32:36,896 --> 00:32:40,232
Jouw affiniteit met Gucci
en Fendi wordt opgemerkt.

724
00:32:40,775 --> 00:32:44,028
Maar bepaalde situaties
heb een man nodig...

725
00:32:45,070 --> 00:32:46,614
zoals je zegt,

726
00:32:47,406 --> 00:32:48,407
niveau omhoog.

727
00:32:49,116 --> 00:32:51,827
- Ja, wat dan ook.
- [MOBIELE TELEFOON TRILLT]

728
00:32:52,745 --> 00:32:53,996
[Mobiele telefoon trilt]

729
00:32:54,163 --> 00:32:56,233
Oh, laat mama niet wachten.

730
00:32:57,041 --> 00:32:59,168
Het spijt me. Ik zat onder de
indruk dat je nu voor mij werkt,

731
00:32:59,193 --> 00:33:01,223
- niet Monet.
- We hebben gewoon een situatie.

732
00:33:01,248 --> 00:33:05,357
Hm. Tenzij je de voorkeur geeft aan gevoel
van moederlijke veiligheid

733
00:33:05,382 --> 00:33:07,301
om dan je eigen man te zijn...

734
00:33:08,719 --> 00:33:09,970
Hm?

735
00:33:10,971 --> 00:33:13,265
[TRILLINGEN WORDEN AFGESCHAKELD ALS GESPREK WORDT GEANNULEERD]

736
00:33:14,600 --> 00:33:16,477
Jij belde en ik kwam, toch?

737
00:33:16,644 --> 00:33:18,229
- Ja.
- Ontspannen.

738
00:33:18,729 --> 00:33:20,523
♪ ♪

739
00:33:23,400 --> 00:33:24,902
Dus waar gaan we heen?

740
00:33:25,084 --> 00:33:26,435
Een gala.

741
00:33:26,987 --> 00:33:29,824
Bijgewoond door de stad
meest vooraanstaande politici.

742
00:33:30,341 --> 00:33:31,592
Dat klinkt leuk.

743
00:33:31,617 --> 00:33:34,078
<i>Ik heb een heel belangrijke
zakelijke deal te sluiten</i>

744
00:33:34,912 --> 00:33:37,248
en de man die mij kon helpen
zal er zijn.

745
00:33:39,500 --> 00:33:42,920
- [HELDERE ORKESTRALE MUZIEK SPEELT]
- [MENIGTECHATTER]

746
00:34:00,104 --> 00:34:01,647
[GEEN HOORBARE DIALOOG]

747
00:34:08,404 --> 00:34:10,573
[NOMA] <i>De man op wie ik indruk moet maken</i>

748
00:34:11,282 --> 00:34:12,741
<i>is Wiley Adams.</i>

749
00:34:13,158 --> 00:34:15,236
<i>Adams is een criminele makelaar</i>

750
00:34:15,261 --> 00:34:17,555
<i>voor de senator van New York
Len Carmichael.</i>

751
00:34:17,580 --> 00:34:20,082
<i>Hij heeft zeer goede connecties
en heeft trek</i>

752
00:34:20,249 --> 00:34:24,044
met de verantwoordelijke afdeling
het verstrekken van overheidsopdrachten.

753
00:34:25,004 --> 00:34:26,672
Contracten die ik nodig heb.

754
00:34:27,756 --> 00:34:31,343
<i>Ik wil dat je zijn assistent behoudt
bezet.</i>

755
00:34:31,510 --> 00:34:33,762
<i>Zijn naam is Kevin Grant.</i>

756
00:34:34,221 --> 00:34:35,681
<i>Hij is een echte ballenkraker</i>

757
00:34:35,806 --> 00:34:38,684
<i>en laat niemand toe
ongeautoriseerd in de buurt van Adams.</i>

758
00:34:38,809 --> 00:34:41,328
<i>Geboren en getogen in de Bronx.</i>

759
00:34:41,353 --> 00:34:43,689
<i>Hij is een beetje...
ruw aan de randen.</i>

760
00:34:44,106 --> 00:34:45,649
Bedoel je zoals ik?

761
00:34:47,902 --> 00:34:49,658
Ik denk dat je het zult vinden

762
00:34:49,683 --> 00:34:53,479
jij en meneer Grant hebben dat wel gedaan
bepaalde... elementen gemeen.

763
00:34:54,783 --> 00:34:56,660
Laat het voor u werken.

764
00:34:59,246 --> 00:35:01,206
[LICHT JAZZMUZIEK SPEELT OP FEESTJE]

765
00:35:01,332 --> 00:35:03,000
[TELEFOONTOETSENBORDKNOPPEN KLIK]

766
00:35:04,627 --> 00:35:06,211
[BERICHT VERZONDEN MELDING]

767
00:35:09,647 --> 00:35:12,646
[NOMA] <i>Ik heb er vertrouwen in
je zult bewijzen dat je capabel bent</i>

768
00:35:12,671 --> 00:35:14,881
<i>van doen wat gedaan moet worden.</i>

769
00:35:15,429 --> 00:35:18,474
<i>Net als Obi deed
zo vaak voor jou.</i>

770
00:35:18,641 --> 00:35:21,143
[MENIGTECHATTER]

771
00:35:28,692 --> 00:35:32,321
- [BARTENDER] <i>Meneer, voor u?</i>
- [CANE] <i>Euh, whisky, puur.</i>

772
00:35:33,489 --> 00:35:35,991
- Waardeer het.
<i>- Iets voor u, meneer?</i>

773
00:35:36,158 --> 00:35:38,786
Luister, man, die hebben ze niet
geen Hennessy. Vraag het niet eens.

774
00:35:38,953 --> 00:35:40,204
[LACHT]

775
00:35:40,229 --> 00:35:41,847
Ja, dit viel niet echt op
ik als Henny-publiek.

776
00:35:41,872 --> 00:35:44,124
- [LACHT]
<i>- Laat mij ook een whisky halen.</i>

777
00:35:48,170 --> 00:35:49,964
<i>- </i> [KEVIN] <i>Bedankt.
- Proost, heren.</i>

778
00:35:50,130 --> 00:35:52,132
♪ ♪

779
00:35:56,637 --> 00:35:58,280
Niet slecht.

780
00:35:58,305 --> 00:36:00,099
Maar het is geen Henny.

781
00:36:00,224 --> 00:36:02,017
[LAGEN]

782
00:36:02,893 --> 00:36:04,603
- Laurens.
- Eh, Kevin.

783
00:36:04,770 --> 00:36:05,854
Ah, oké.

784
00:36:06,230 --> 00:36:07,773
Dus wat voor soort zaken doe je?

785
00:36:08,440 --> 00:36:10,359
<i>Ik weet dat je geen politicus bent.</i>

786
00:36:11,110 --> 00:36:13,278
Hel nee. Nee, ik doe mee, uh...

787
00:36:13,904 --> 00:36:15,698
- export.
- Ach. Oké.

788
00:36:15,723 --> 00:36:18,109
- Jij?
- Politiek assistent.

789
00:36:18,134 --> 00:36:20,133
Ga verdomme hier weg.
Man, je bent zo'n 1,80 meter lang.

790
00:36:20,158 --> 00:36:21,743
Bro, dat zou je moeten zijn
ergens op het hof.

791
00:36:21,768 --> 00:36:24,104
- Hé, er was eens. Ja.
- Juist, juist. Oké.

792
00:36:24,373 --> 00:36:27,751
- Ach. Je gaat voor de stoel.
- Hm.

793
00:36:28,085 --> 00:36:29,628
- Nee.
- [LACHT]

794
00:36:29,795 --> 00:36:31,672
- Ik val graag terug.
- Oké.

795
00:36:31,839 --> 00:36:33,941
Controleer de dingen in de snit.

796
00:36:33,966 --> 00:36:35,889
Kijk, dat is heel iets anders
soort drukte.

797
00:36:36,343 --> 00:36:37,970
En het draait allemaal om de drukte
waar ik vandaan kom.

798
00:36:38,137 --> 00:36:40,639
Ja, zonder twijfel. Luister,
Ik weet daar alles van, geloof me.

799
00:36:40,764 --> 00:36:42,675
Ik moest me een weg naar boven banen.

800
00:36:42,700 --> 00:36:46,120
Zoals mijn alma mater-motto luidt:
'Ik zal een manier vinden of er een maken.'

801
00:36:46,145 --> 00:36:48,397
Wauw. Clark Atlanta?

802
00:36:48,706 --> 00:36:50,082
Klasse van 2016.

803
00:36:50,107 --> 00:36:52,126
Ga verdomme hier weg.

804
00:36:52,151 --> 00:36:54,644
Ik ging naar Clark. Klasse van 2011.

805
00:36:54,669 --> 00:36:56,296
- Woord?
- Ja!

806
00:36:56,321 --> 00:36:58,266
- Jij bent mijn man.
- Jo. Dat is...

807
00:36:58,291 --> 00:37:00,968
Weet je, het is gek
kom je hier tegen.

808
00:37:00,993 --> 00:37:04,430
Kijk, ik probeer het samen te stellen
Dit seminarie voor risicokinderen, toch?

809
00:37:04,455 --> 00:37:06,915
Heb succesvolle kerels zoals
kom zelf eens met ze praten

810
00:37:06,940 --> 00:37:08,100
over een uitweg.

811
00:37:08,125 --> 00:37:09,493
Hm. Hé, luister, daar hou ik van.

812
00:37:09,518 --> 00:37:11,061
- Ik zou graag meer willen horen.
- Zeg dat.

813
00:37:11,086 --> 00:37:12,092
Oké.

814
00:37:12,117 --> 00:37:14,577
Kijk, mijn hele ding is dit.
We moeten nu beginnen.

815
00:37:15,257 --> 00:37:18,022
En ik weet zeker dat je het zou redden
een geduchte partner.

816
00:37:18,652 --> 00:37:21,572
Maar dat contract is er al
potentiële verkopers.

817
00:37:21,597 --> 00:37:24,224
- Maar het ligt nog steeds voor het oprapen?
- Technisch gezien wel.

818
00:37:25,059 --> 00:37:28,020
Maar ik denk dat de kans groot is dat ze dat wel zullen doen
sluit de deal binnen een paar weken.

819
00:37:28,687 --> 00:37:31,648
Als het enigszins mogelijk is, zou ik dat nog steeds doen
graag een bod uitbrengen.

820
00:37:32,483 --> 00:37:35,569
Het kost u een aanzienlijke toegangsprijs.
Bent u zich daarvan bewust?

821
00:37:35,736 --> 00:37:37,029
Wanneer niet?

822
00:37:38,030 --> 00:37:39,633
En ik neem aan dat het papierwerk voor

823
00:37:39,657 --> 00:37:41,825
uw Amerikaans staatsburgerschap in orde is?

824
00:37:42,236 --> 00:37:45,156
Ik dacht dat ik een beetje zou gooien
geld ook voor dat probleem.

825
00:37:45,324 --> 00:37:47,097
[LACHT]

826
00:37:47,122 --> 00:37:49,875
Nou, als je met "een beetje" veel bedoelt...

827
00:37:50,626 --> 00:37:53,003
dan heb ik er vertrouwen in
Wij kunnen iets regelen.

828
00:37:54,254 --> 00:37:55,527
Geweldig.

829
00:37:55,589 --> 00:37:57,591
Want wat ik eigenlijk zeg,

830
00:37:57,616 --> 00:37:59,610
het probleem wordt onderschat.

831
00:37:59,635 --> 00:38:00,969
Onderschat.

832
00:38:00,994 --> 00:38:02,863
Kijk, deze kinderen zijn capabel
van veel meer dan mensen

833
00:38:02,888 --> 00:38:04,473
- geef ze de eer.
- [MOBIELE TELEFOON TRILLT]

834
00:38:04,498 --> 00:38:08,585
Oké? Het probleem is,
ze hebben gewoon de kans nodig.

835
00:38:08,610 --> 00:38:10,287
En dat is waar jij...

836
00:38:10,312 --> 00:38:12,773
[ADAMS] <i>Heel verbaasd dat onze
paden hadden elkaar nog niet eerder gekruist.</i>

837
00:38:13,607 --> 00:38:15,526
<i>Je naam is niet onbekend
voor mij en mijn kantoor.</i>

838
00:38:15,651 --> 00:38:17,611
Wat ik denk is als
jij en ik allebei...

839
00:38:17,736 --> 00:38:20,030
Hé, man, het spijt me. Noodsituatie op het werk.

840
00:38:20,197 --> 00:38:23,200
Maar... vertel het aan de kleine vrienden
Ik zei veel succes.

841
00:38:24,201 --> 00:38:25,244
Wacht, waar jij...

842
00:38:25,410 --> 00:38:27,496
[ZACHTE JAZZMUZIEK SPEELT OP FEESTJE]

843
00:38:27,663 --> 00:38:31,208
[DONKERE, ONheilspellende MUZIEK
LAGEN OVER PARTYMUZIEK]

844
00:38:35,796 --> 00:38:37,589
[kloppen op de deur]

845
00:38:38,841 --> 00:38:40,175
[KLOPPEN GAAT DOOR]

846
00:38:43,971 --> 00:38:45,139
Hé, Tariq. Wat in vredesnaam?

847
00:38:45,164 --> 00:38:46,498
Ik wil dat je me vertelt waar ze is.

848
00:38:46,523 --> 00:38:48,629
- Waar wie is?
<i>- Hou op, Salim.</i>

849
00:38:48,809 --> 00:38:50,060
Ik weet dat Diana hier was.
Ik heb mensen die haar in de gaten houden.

850
00:38:50,185 --> 00:38:52,354
- Waar is ze verdomme?
- Yo, jouw mensen liegen.

851
00:38:52,521 --> 00:38:53,897
- Diana...
- Waar is ze verdomme?

852
00:38:54,064 --> 00:38:55,357
Jo! Oké. Goed.

853
00:38:55,524 --> 00:38:57,568
Ze was hier eerder,
maar ze is een tijdje geleden vertrokken.

854
00:38:57,734 --> 00:38:59,812
- Waar is ze heen gegaan?
- Eerlijk gezegd weet ik het niet.

855
00:38:59,837 --> 00:39:02,322
En als ze wilde dat je het wist,
Ze zou het je waarschijnlijk zelf verteld hebben.

856
00:39:02,347 --> 00:39:04,216
Wat ben jij... Hé, hé, hé,
Hé, hé, hé.

857
00:39:04,241 --> 00:39:05,868
Ik weet dat je geen kogel wilt opvangen

858
00:39:05,893 --> 00:39:07,986
voor het spelen van Kapitein Save-a-Hoe
nu, Salim, wees slim, maat.

859
00:39:08,011 --> 00:39:09,721
- Wees slim.
- Oké. Oké.

860
00:39:09,746 --> 00:39:12,958
Oké, ze is bij mijn ouders.
huis in Greenwich, Connecticut.

861
00:39:14,293 --> 00:39:15,544
Goed.

862
00:39:16,295 --> 00:39:18,046
Zie je hoe gemakkelijk dat was?

863
00:39:18,213 --> 00:39:19,673
Voor jou om op te vreten.

864
00:39:20,144 --> 00:39:21,187
Wat?

865
00:39:21,212 --> 00:39:23,798
- [MUZIEK INTENSIFICEERT]
- Fuck jou.

866
00:39:24,970 --> 00:39:26,597
[GEweerschot]

867
00:39:30,642 --> 00:39:32,895
Waarom moest je dat verdomme doen?

868
00:39:33,478 --> 00:39:35,314
Waarom, mens? Neuken!

869
00:39:42,029 --> 00:39:43,322
[TELEFOON rinkelt]

870
00:39:43,488 --> 00:39:44,907
[DIANA] <i>Dru, waar verdomme
Ben je geweest?</i>

871
00:39:45,073 --> 00:39:47,509
Ik weet het. Het spijt me zo, Di.

872
00:39:47,534 --> 00:39:49,578
De shit is helemaal verpest
en verliep niet zoals gepland.

873
00:39:49,603 --> 00:39:51,739
<i>- Ben je nog steeds bij Salim?</i>
- Een beetje.

874
00:39:51,764 --> 00:39:53,932
Hij liet mij posten op de zijne
oudersplek in Greenwich.

875
00:39:53,957 --> 00:39:56,418
- Wat?
- Kijk, ontmoet me hier, oké?

876
00:39:56,543 --> 00:39:58,503
We zijn veilig totdat we iets uitzoeken.

877
00:39:58,670 --> 00:39:59,880
Neuken. Goed.

878
00:40:00,547 --> 00:40:02,591
Alleen... Ik moet eerst even snel stoppen.

879
00:40:02,616 --> 00:40:04,067
Wat? Nee, Dru!

880
00:40:04,092 --> 00:40:05,260
Je zei dat dat niet zo zou zijn
zo lang gescheiden

881
00:40:05,285 --> 00:40:07,070
en je bent de hele dag weg geweest.

882
00:40:07,095 --> 00:40:09,681
Kijk, ik weet het, ik weet het.
Dat weet ik, maar we hebben contant geld nodig.

883
00:40:10,432 --> 00:40:11,683
Ik weet waar we wat kunnen krijgen

884
00:40:11,708 --> 00:40:13,335
maar ik moet me stilhouden totdat ik het kan krijgen.

885
00:40:13,360 --> 00:40:15,621
Zodra ik het heb, ga ik rijden
rechtstreeks naar jou, dat beloof ik.

886
00:40:16,023 --> 00:40:18,732
Oké. Kom gewoon hier, Dru.

887
00:40:19,433 --> 00:40:20,609
Goed.

888
00:40:20,776 --> 00:40:23,654
[ZACHTE, SOMBERE MUZIEK SPEELT]

889
00:40:26,782 --> 00:40:28,533
[MUZIEK VERVALT]

890
00:40:33,288 --> 00:40:34,289
[MONET ZUCHTEN]

891
00:40:34,456 --> 00:40:37,459
[ZACHTE, DRAMATISCHE MUZIEK SPEELT]

892
00:40:53,892 --> 00:40:57,479
["STRAATVERLICHTING" DOOR
B CHE X OSHINACHI SPEELT]

893
00:41:02,526 --> 00:41:05,445
<i>♪ Laat je niet meeslepen
Daarin straatlantaarns ♪</i>

894
00:41:07,948 --> 00:41:09,950
<i>♪ Laat je niet meeslepen
Daarin straatlantaarns ♪</i>

895
00:41:10,117 --> 00:41:11,827
<i>♪ Sprong van de veranda
Als jeugd ♪</i>

896
00:41:11,994 --> 00:41:13,996
<i>♪ Op zoek naar de waarheid
Het probleem is wat ik heb gevonden ♪</i>

897
00:41:14,162 --> 00:41:16,206
<i>♪ Ik werd wild
Straatverlichting aan ♪</i>

898
00:41:16,373 --> 00:41:17,499
<i>♪ De hoek riep me... ♪</i>

899
00:41:17,666 --> 00:41:18,667
Jongen, repareer je gezicht.

900
00:41:19,668 --> 00:41:21,662
Ik zou daarna blijven
school voor de kunsttentoonstelling.

901
00:41:21,687 --> 00:41:23,605
Mijn leraar heeft mijn spullen gemaakt
het middelpunt en alles.

902
00:41:23,630 --> 00:41:26,257
Ze verwacht dat ik er ben.
Ik wil daar zijn.

903
00:41:26,282 --> 00:41:28,531
Kijk, Dru, ik heb iets
heel belangrijk

904
00:41:28,556 --> 00:41:31,070
Ik wil dat je het vandaag doet.
Zodat die andere shit kan wachten.

905
00:41:31,095 --> 00:41:32,322
Maar ik vertelde je er twee weken geleden over.

906
00:41:32,347 --> 00:41:35,314
- Je zei dat ik kon gaan...
- Wat zeg ik nou net?

907
00:41:35,350 --> 00:41:37,019
Kijk, ik wil je niet horen
weer eens zeuren over dit gedoe.

908
00:41:37,185 --> 00:41:38,395
Begrijpen?

909
00:41:38,420 --> 00:41:41,064
Zorg nu dat je verdomde prioriteiten duidelijk zijn.
Familie eerst.

910
00:41:41,231 --> 00:41:42,850
Om nu verder te komen dan de verpakking,

911
00:41:42,875 --> 00:41:44,918
je moet het volgende niveau leren
van het spel.

912
00:41:44,943 --> 00:41:46,586
Zakelijke transacties.

913
00:41:46,611 --> 00:41:48,415
Dat is waar alles
Het echte geld is verdiend, oké?

914
00:41:48,440 --> 00:41:51,818
- [SIRENEN HUILEN IN AFSTAND]
- [BLAFFENDE HOND]

915
00:41:56,580 --> 00:41:58,123
[KNOPEN]

916
00:42:02,044 --> 00:42:03,795
Dus jij bent Lorenzo's teef.

917
00:42:04,504 --> 00:42:06,048
Nigga, ik ben niemands teef.

918
00:42:06,214 --> 00:42:07,591
<i>Ja, goed.</i>

919
00:42:15,932 --> 00:42:17,559
Wil je iets drinken?

920
00:42:19,061 --> 00:42:20,479
- Nee, met mij gaat het goed.
- Weet je het zeker?

921
00:42:20,504 --> 00:42:22,097
Omdat jij
Ik zie er momenteel gek gespannen uit.

922
00:42:22,122 --> 00:42:23,373
Ontspan je misschien een beetje.

923
00:42:23,398 --> 00:42:25,108
Kijk, man, je wilt dit
verdomd product of wat?

924
00:42:25,133 --> 00:42:26,710
Ja, ik wil dat verdomde product.

925
00:42:26,735 --> 00:42:28,270
Nou, schiet op, verdomme.
Ik heb wat te doen.

926
00:42:28,295 --> 00:42:29,963
Shorty, waarom is je moeder?
zo trippen?

927
00:42:29,988 --> 00:42:31,649
Praat verdomme niet met mijn zoon.
Ik speel niet met je.

928
00:42:31,674 --> 00:42:34,284
En ik neem geen bevelen aan van nee
teef. Ga nu verdomme weg.

929
00:42:34,309 --> 00:42:36,422
Ik ga nergens heen
zonder mijn verdomde geld.

930
00:42:36,447 --> 00:42:38,305
[GEspannen, onheilspellende muziek speelt]

931
00:42:38,330 --> 00:42:39,456
Hé!

932
00:42:47,464 --> 00:42:49,174
Ga verdomme van mijn moeder af!

933
00:42:49,199 --> 00:42:50,367
[GEweerschot]

934
00:42:51,051 --> 00:42:54,388
- [MUZIEK VERZACHT]
- [DRU-WIMPERS]

935
00:42:57,724 --> 00:42:59,434
Dru, schat, geef me het pistool.

936
00:43:02,854 --> 00:43:05,732
♪ ♪

937
00:43:12,322 --> 00:43:13,448
<i>Kom op, laten we gaan.</i>

938
00:43:13,573 --> 00:43:14,866
Laten we gaan.

939
00:43:19,329 --> 00:43:21,540
[MUZIEK VERDUISTERT]

940
00:43:37,264 --> 00:43:39,808
[Jammert, huilt]

941
00:43:42,581 --> 00:43:43,707
Dru.

942
00:43:45,021 --> 00:43:48,191
Dru! Waarom huil je?

943
00:43:49,693 --> 00:43:51,257
Je hebt het juiste gedaan.

944
00:43:51,282 --> 00:43:53,325
Lex kwam ons halen en jij hebt hem uitgeschakeld.

945
00:43:53,905 --> 00:43:56,094
Iedereen die voor ons komt,
Haal ze er verdomme uit.

946
00:43:56,119 --> 00:43:58,176
Dat is de naam van het spel.
Leven of dood, oké?

947
00:43:58,201 --> 00:43:59,369
[SNIJFELS]

948
00:43:59,536 --> 00:44:00,912
Laten we nu gaan.

949
00:44:02,330 --> 00:44:03,707
Kom op.

950
00:44:04,916 --> 00:44:06,209
Laten we gaan!

951
00:44:07,294 --> 00:44:09,504
[MUZIEK VERVALT]

952
00:44:14,551 --> 00:44:16,720
[JANET] <i>Nou, ik ben helemaal ingepakt
en...</i>

953
00:44:17,596 --> 00:44:20,724
klaar om me terug te brengen naar de A-T-L.

954
00:44:24,186 --> 00:44:25,395
Monet?

955
00:44:28,356 --> 00:44:29,900
Gaat het?

956
00:44:31,485 --> 00:44:34,154
[ZACHTE, SOMBERE MUZIEK SPEELT]

957
00:44:35,155 --> 00:44:37,282
J, ik heb het mijn eigen kinderen geleerd

958
00:44:37,782 --> 00:44:39,075
om mij te haten.

959
00:44:40,911 --> 00:44:43,288
Ik zei dat ze moesten zetten
het spel vóór alles.

960
00:44:43,830 --> 00:44:46,374
En dat is precies wat ze deden.

961
00:44:47,459 --> 00:44:49,711
Ik neem het ze niet eens kwalijk
voor de shit waar we in zitten.

962
00:44:51,087 --> 00:44:52,923
Ik heb het allemaal zelf veroorzaakt.

963
00:44:54,049 --> 00:44:55,383
Monet.

964
00:45:03,183 --> 00:45:05,310
Ik ken jou en je familie.

965
00:45:05,977 --> 00:45:08,063
Jullie blijven allemaal in de shit.

966
00:45:10,106 --> 00:45:11,399
En ik heb je nooit vragen gesteld

967
00:45:11,566 --> 00:45:14,361
waar ik het antwoord niet op wilde weten.

968
00:45:15,403 --> 00:45:17,614
Ik weet niet wat er tussen jullie aan de hand is

969
00:45:18,365 --> 00:45:20,450
en Dru, Diana...

970
00:45:21,159 --> 00:45:22,661
of Riet.

971
00:45:24,621 --> 00:45:26,289
Maar wat ik wel weet

972
00:45:27,582 --> 00:45:30,168
is dat, Monet, jij bent hun moeder

973
00:45:31,044 --> 00:45:33,283
en dat zijn jouw baby's.

974
00:45:33,880 --> 00:45:37,259
<i>En zolang jullie vieren
adem in uw longen hebben,</i>

975
00:45:38,385 --> 00:45:40,011
het is nog niet te laat.

976
00:45:41,346 --> 00:45:43,014
En wat er ook met jullie aan de hand is,

977
00:45:43,181 --> 00:45:47,060
met jullie allemaal, ik ken die liefde
zal jullie er allemaal van terugbrengen.

978
00:45:50,272 --> 00:45:52,649
[DEUR piept]

979
00:45:53,984 --> 00:45:56,444
[krekels tjilpen]

980
00:46:04,327 --> 00:46:07,581
[DRAMATISCHE MUZIEK SPEELT]

981
00:46:21,636 --> 00:46:23,430
De familieopslagplaats beroven?

982
00:46:24,347 --> 00:46:26,850
- [MUZIEK INTENSIFICEERT]
- Oh, f...

983
00:46:26,975 --> 00:46:29,227
Is niets heilig voor jou, hè?

984
00:46:31,563 --> 00:46:34,024
Bijna vergeten dat je een sleutel had
aan deze klootzak.

985
00:46:35,609 --> 00:46:36,901
Neuken.

986
00:46:37,611 --> 00:46:39,070
Al deze shit eindigt nu.

987
00:46:39,404 --> 00:46:41,114
[Mobiele telefoon trilt]

988
00:46:45,619 --> 00:46:48,113
Ma. Raad eens wie er staat
recht voor mij

989
00:46:48,138 --> 00:46:49,306
op de bodega-opslagplaats.

990
00:46:49,331 --> 00:46:50,557
Cane, wacht.

991
00:46:50,582 --> 00:46:51,750
Doe het niet.

992
00:46:52,667 --> 00:46:54,878
<i>- Dood je broer niet.</i>
- Wat?

993
00:46:55,045 --> 00:46:58,180
- Luisteren. Geef Dru aan de telefoon.
- Ma, de negers

994
00:46:58,205 --> 00:46:59,836
die voor mij staat
nu. Ik kan het.

995
00:46:59,861 --> 00:47:01,985
Kijk, hij is nog steeds mijn zoon
en hij is nog steeds je broer.

996
00:47:02,010 --> 00:47:03,303
Ma, ik kan het!

997
00:47:03,328 --> 00:47:05,320
<i>Wat, ben je doof?
Nou, jongen!</i>

998
00:47:05,345 --> 00:47:06,805
[MUZIEK VERDER INTENSIFICEERT]

999
00:47:07,641 --> 00:47:11,186
[MUZIEK valt Plotseling weg,
VERVAAGT NAAR ZACHTE, GEspannen MUZIEK]

1000
00:47:14,022 --> 00:47:15,982
- Wat?
<i>- Dru, waar is Diana?</i>

1001
00:47:16,816 --> 00:47:19,369
Ik probeer haar niet te vermoorden.
Ik probeer haar te redden.

1002
00:47:19,653 --> 00:47:22,030
Maar als we haar niet bereiken
Voordat Tariq dat doet, zal hij dat doen.

1003
00:47:26,368 --> 00:47:27,744
Ik sms je een adres.

1004
00:47:29,746 --> 00:47:31,164
[GESPREK BEËINDIGT]

1005
00:47:33,917 --> 00:47:36,169
Je houdt van een verdomde cyborg
als het op haar aankomt, hè?

1006
00:47:36,336 --> 00:47:38,213
Geef mij mijn telefoon
en ga verdomme hier weg.

1007
00:47:41,341 --> 00:47:44,219
De afgelopen 24 uur is
het is jouw enige missie geweest

1008
00:47:44,386 --> 00:47:45,762
om mij eruit te halen.

1009
00:47:45,929 --> 00:47:48,473
En nu ga je het niet doen
Omdat mama dat zegt?

1010
00:47:50,183 --> 00:47:53,103
Het is verdomd zielig. Jij
zal altijd een moederskindje blijven.

1011
00:47:55,063 --> 00:47:57,065
[GRUNTEN]

1012
00:47:57,232 --> 00:48:00,944
[MUZIEK INTENSIFICEERT]

1013
00:48:08,118 --> 00:48:09,962
[CANE] Je bent klaar in het penthouse.

1014
00:48:09,987 --> 00:48:12,155
Pak je spullen en ga verdomme weg.

1015
00:48:12,180 --> 00:48:14,808
Wat Noma betreft,
jij en Diana uit het spel.

1016
00:48:14,833 --> 00:48:16,501
[Pijnlijk gekreun]

1017
00:48:20,255 --> 00:48:22,048
Misschien kan ik je niet vermoorden...

1018
00:48:22,966 --> 00:48:24,801
maar voor mij ben je dood.

1019
00:48:27,303 --> 00:48:29,806
[GROENEN]

1020
00:48:32,559 --> 00:48:34,686
[MUZIEK VERVALT]

1021
00:48:37,439 --> 00:48:41,025
[GEspannen, DRAMATISCHE MUZIEK SPEELT]

1022
00:48:42,861 --> 00:48:44,529
[GLAS VERBLOKKEREN]

1023
00:48:55,790 --> 00:48:57,959
[GERECHT KLAPTEREN]

1024
00:49:05,925 --> 00:49:07,385
[MUZIEK VERVALT]

1025
00:49:07,510 --> 00:49:09,095
Je ziet er echt ontspannen uit
een teef die een doelwit heeft

1026
00:49:09,120 --> 00:49:10,994
nu op haar achterhoofd.

1027
00:49:11,019 --> 00:49:12,345
Neuken.

1028
00:49:12,370 --> 00:49:14,206
[INTENSE DRAMATISCHE MUZIEK SPEELT]

1029
00:49:14,231 --> 00:49:15,775
Waar ga je verdomme heen?

1030
00:49:17,437 --> 00:49:20,148
Tariq, luister naar me, alsjeblieft.

1031
00:49:21,816 --> 00:49:23,985
Ik weet hoe klote
dit hele ding was.

1032
00:49:24,152 --> 00:49:26,738
Als ik het allemaal ongedaan kon maken,
Ik zou. Ik zweer het, Riq.

1033
00:49:26,763 --> 00:49:28,348
Ik heb je er nooit bij willen betrekken.

1034
00:49:28,373 --> 00:49:30,692
Maar we konden dat van Monet niet riskeren
de dood komt terug op ons.

1035
00:49:30,717 --> 00:49:32,177
Oh, maar je zou het leven van mijn moeder kunnen riskeren.

1036
00:49:32,202 --> 00:49:33,328
Wij hadden niet gedacht dat het zover zou komen.

1037
00:49:33,353 --> 00:49:35,872
Je wist verdomme precies wat
het zou neerkomen op Diana.

1038
00:49:36,039 --> 00:49:38,333
Tariq, het spijt me.

1039
00:49:38,837 --> 00:49:40,043
Alsjeblieft.

1040
00:49:40,068 --> 00:49:42,061
Alsjeblieft. Je kunt mij dit niet aandoen.

1041
00:49:42,086 --> 00:49:44,506
- Waarom kan ik dat verdomme niet?
- Omdat ze zwanger is.

1042
00:49:46,408 --> 00:49:47,951
Wat heeft dat verdomme met mij te maken?

1043
00:49:48,092 --> 00:49:49,677
Hm? Waarom zou ik erom geven?

1044
00:49:50,053 --> 00:49:51,679
Omdat het van jou is.

1045
00:49:52,972 --> 00:49:55,116
Leg je wapen neer, Tariq.

1046
00:49:55,141 --> 00:49:57,769
<i>Ik ken jou, Dru en Diana
probeerde mij te vermoorden.</i>

1047
00:49:58,283 --> 00:50:00,355
En ik weet dat jij het was
die de trekker overhaalde.

1048
00:50:00,730 --> 00:50:02,703
En ik weet dat jij ter plaatse was.

1049
00:50:02,728 --> 00:50:05,523
Kijk, we hebben veel redenen
elkaar willen uitschakelen

1050
00:50:05,902 --> 00:50:07,320
maar ik heb een beter idee.

1051
00:50:07,987 --> 00:50:10,705
Jij geeft mijn kinderen een pasje, ik geef jou er een.

1052
00:50:10,730 --> 00:50:12,859
Je gaat niet achter Dru en aan
Diana, ik kom niet achter je aan

1053
00:50:12,884 --> 00:50:14,636
- en Cane ook niet.
- Waarom zou je dat verdomme doen?

1054
00:50:14,661 --> 00:50:17,351
Want op dit moment de enige
ding waar ik verdomd om geef

1055
00:50:17,376 --> 00:50:18,890
Is mijn verdomde familie veilig?

1056
00:50:18,915 --> 00:50:20,959
Inclusief mijn kleinkind.

1057
00:50:21,975 --> 00:50:24,664
<i>Dus laat je wapen zakken, Tariq.
Laat je verdomde pistool zakken!</i>

1058
00:50:24,689 --> 00:50:26,905
Als ik je zou neerschieten,
Ik had het al gedaan.

1059
00:50:26,930 --> 00:50:29,683
♪ ♪

1060
00:50:31,010 --> 00:50:33,638
[MUZIEK VERZACHT]

1061
00:50:38,518 --> 00:50:41,437
- [DEUR SLAMS]
- [ZUCHT]

1062
00:50:41,604 --> 00:50:42,772
[ZACHT] Mam.

1063
00:50:46,442 --> 00:50:47,944
Het spijt me zo.

1064
00:50:48,069 --> 00:50:50,905
- Het is oké. Het spijt me.
- Voor alles.

1065
00:50:51,072 --> 00:50:52,740
[HUILEN]

1066
00:50:53,658 --> 00:50:55,201
[ZACHT] Het spijt me.

1067
00:50:56,995 --> 00:50:59,247
♪ ♪

1068
00:51:31,237 --> 00:51:33,615
[MUZIEK VERVALT]

1069
00:51:42,790 --> 00:51:45,501
[NOMA] Heb je de familie gekregen?
zaken geregeld?

1070
00:51:46,377 --> 00:51:47,462
Dat deed ik.

1071
00:51:48,796 --> 00:51:51,591
En ik dacht erover na
wat je eerder ook zei.

1072
00:51:56,554 --> 00:51:58,139
Ik ben geen moederskindje.

1073
00:51:58,932 --> 00:52:00,975
[GEspannen muziek speelt]

1074
00:52:04,812 --> 00:52:06,731
Ik ben jouw jongen ook niet.

1075
00:52:13,321 --> 00:52:15,837
Ik ben mijn eigen verdomde man.

1076
00:52:17,408 --> 00:52:20,036
[MUZIEK WORDT Zwoel]

1077
00:52:29,253 --> 00:52:31,172
[MENIGTECHATTER]

1078
00:52:31,339 --> 00:52:32,757
[MAN] <i>Hé, man!</i>

1079
00:52:32,924 --> 00:52:34,734
<i>James! Wacht even, kerel!</i>

1080
00:52:34,759 --> 00:52:37,887
["ZIE JE WINNEN"
UITGEVOERD DOOR NO LIE PLAYS]

1081
00:52:38,805 --> 00:52:40,056
<i>♪ Wauw ♪</i>

1082
00:52:40,807 --> 00:52:42,183
<i>♪ Ja, ik zit bovenaan
Je bent zo dramatisch ♪</i>

1083
00:52:42,308 --> 00:52:44,018
<i>♪ Vertel me of je dat doet
Ik wil echt de statische ♪</i>

1084
00:52:44,185 --> 00:52:45,687
<i>♪ Op weg naar de top
Ik moet hem pakken ♪</i>

1085
00:52:45,853 --> 00:52:47,313
<i>♪ Eén tempo, altijd automatisch ♪</i>

1086
00:52:47,480 --> 00:52:48,940
<i>♪ Ik zou je dromen kunnen achterlaten
In een droom ♪</i>

1087
00:52:49,107 --> 00:52:50,775
<i>♪ Ik heb gewoon een koning nodig
Voor een dame ♪</i>

1088
00:52:50,900 --> 00:52:52,402
<i>♪ Ga achteruit, geef me anderhalve meter ♪</i>

1089
00:52:52,568 --> 00:52:54,028
<i>♪ Big dawg Verlies nooit de slaap ♪</i>

1090
00:52:54,195 --> 00:52:55,697
<i>♪ Geld tellen
Terwijl je schaapjes telt ♪</i>

1091
00:52:55,863 --> 00:52:57,607
<i>♪ Loubs van duizend dollar
Op mijn voeten ♪</i>

1092
00:52:57,632 --> 00:52:59,175
<i>♪ Bende met mij mee
Roep de hele vloot ♪</i>

1093
00:52:59,200 --> 00:53:00,702
<i>♪ Soort thang om te maken
Jij gaat zitten ♪</i>

1094
00:53:00,868 --> 00:53:02,662
<i>♪ Ik was helemaal alleen
Op de troon ♪</i>

1095
00:53:02,787 --> 00:53:04,838
<i>♪ Laat me met rust Laat me met rust ♪</i>

1096
00:53:04,863 --> 00:53:06,407
<i>♪ De manier waarop ik werk. Ik heb een kloon nodig ♪</i>

1097
00:53:06,432 --> 00:53:07,976
<i>♪ Bitch, je kunt beter kijken
Jouw toon ♪</i>

1098
00:53:08,001 --> 00:53:09,535
<i>♪ Winnen, winnen
Winnen, winnen ♪</i>

1099
00:53:09,560 --> 00:53:11,270
<i>♪ Ik ben aan het winnen, ik zie je graag ♪</i>

1100
00:53:11,295 --> 00:53:12,922
<i>♪ Ik ben aan het winnen, ik zie je graag ♪</i>

1101
00:53:12,947 --> 00:53:14,440
<i>♪ Ik ben aan het winnen, ik zie je graag ♪</i>

1102
00:53:14,465 --> 00:53:15,967
<i>♪ Winnen, winnen, winnen ♪</i>

1103
00:53:15,992 --> 00:53:17,827
<i>♪ Winnen, winnen
Ik zie je graag ♪</i>

1104
00:53:18,094 --> 00:53:19,470
<i>♪ Ik ben aan het winnen, ik zie je graag ♪</i>

1105
00:53:19,637 --> 00:53:20,888
<i>♪ Ik ben aan het winnen, ik zie je graag ♪</i>

1106
00:53:21,055 --> 00:53:22,515
<i>♪ Tommy komt voor de overwinning ♪</i>

1107
00:53:22,640 --> 00:53:24,100
<i>♪ Beweeg snel, rij sneller ♪</i>

1108
00:53:24,267 --> 00:53:25,643
<i>♪ Verberg het geld bij de pleister ♪</i>

1109
00:53:25,810 --> 00:53:27,311
<i>♪ Rappers doen alsof ze acteurs zijn ♪</i>

1110
00:53:27,478 --> 00:53:28,938
<i>♪ En jij bent nooit een factor geweest ♪</i>

1111
00:53:29,105 --> 00:53:30,732
<i>♪ Ik kan je zien
Heb stemmingswisselingen ♪</i>

1112
00:53:30,898 --> 00:53:32,483
<i>♪ Twee ringen en ik ben nu groot ♪</i>

1113
00:53:32,608 --> 00:53:34,235
<i>♪ Elke dag is als een film ♪</i>

1114
00:53:34,402 --> 00:53:35,862
<i>♪ Zie het druppeltje in mijn trui ♪</i>

1115
00:53:35,987 --> 00:53:37,613
<i>♪ Doe goed, ik doe het beter ♪</i>

1116
00:53:37,780 --> 00:53:39,240
<i>♪ Verlies nu, ik denk nooit ♪</i>

1117
00:53:39,407 --> 00:53:41,075
<i>♪ Twee en twee samenvoegen ♪</i>

1118
00:53:41,242 --> 00:53:42,577
<i>♪ Hete jongen onder alle weersomstandigheden ♪</i>

1119
00:53:42,744 --> 00:53:44,620
<i>♪ Winnen, winnen zoals Khaled... ♪</i>

1120
00:53:45,038 --> 00:53:46,873
[BRAYDEN LACHT MET PLEZIER]

1121
00:53:47,040 --> 00:53:48,124
Wat denk je?

1122
00:53:48,291 --> 00:53:49,792
Ik denk dat je het verdomde hebt gedaan, mijn jongen.

1123
00:53:49,917 --> 00:53:52,128
Bro, deze shit kan niet soepeler verlopen.

1124
00:53:52,253 --> 00:53:54,147
Kom hier. Bekijk dit eens.

1125
00:53:54,172 --> 00:53:56,970
Dus we halen het product door de merchandise,
geheime stijl.

1126
00:53:56,995 --> 00:53:58,985
<i>Alle No Lie T-shirts en waterflessen</i>

1127
00:53:59,010 --> 00:54:00,626
<i>kom met een beetje
iets extra's.</i>

1128
00:54:00,651 --> 00:54:02,069
<i>Weet je wat ik bedoel?</i>

1129
00:54:02,722 --> 00:54:04,474
<i>♪ Zie je winnen Zie je winnen ♪</i>

1130
00:54:04,640 --> 00:54:06,676
[BRAYDEN] <i>De cola gaat er doorheen
de t-shirtbestellingen.</i>

1131
00:54:06,701 --> 00:54:08,745
<i>De maat van het shirt is bepalend
het grambedrag</i>

1132
00:54:08,770 --> 00:54:10,480
<i>die tussen de tags staat.</i>

1133
00:54:11,022 --> 00:54:12,774
<i>♪ Zie je winnen Zie je winnen ♪</i>

1134
00:54:12,940 --> 00:54:14,442
[BRAYDEN] <i>Pillen gaan naar binnen
de waterflessen,</i>

1135
00:54:14,609 --> 00:54:17,445
<i>verborgen in een geheim compartiment
onderaan.</i>

1136
00:54:19,864 --> 00:54:21,449
Dit is exclusief spul.

1137
00:54:21,616 --> 00:54:24,035
ik praat
feest van de eeuw-epiek.

1138
00:54:24,202 --> 00:54:25,536
Ja, ik ben er.

1139
00:54:26,232 --> 00:54:28,473
[BRAYDEN] <i>We onthullen het feest
locaties via mond-tot-mondreclame</i>

1140
00:54:28,498 --> 00:54:31,200
<i>zodat alles ondergronds blijft</i>

1141
00:54:31,225 --> 00:54:32,602
<i>en buiten Noma's radar.</i>

1142
00:54:32,627 --> 00:54:35,296
<i>Alle bestellingen voor merchandise gaan weg
via onze beveiligde app.</i>

1143
00:54:35,463 --> 00:54:37,081
<i>Het is een feilloos bedrijfsmodel.</i>

1144
00:54:37,106 --> 00:54:39,108
<i>We kunnen blijven toevoegen
nieuwe producten in de winkel</i>

1145
00:54:39,133 --> 00:54:41,091
<i>en daarmee
online zakendoen,</i>

1146
00:54:41,116 --> 00:54:43,076
<i>we gaan geld verdienen
in onze slaap.</i>

1147
00:54:43,101 --> 00:54:44,906
<i>Onze mensen leveren,</i>

1148
00:54:44,931 --> 00:54:46,300
<i>of klanten kunnen het ophalen
op ons wekelijkse feest.</i>

1149
00:54:46,325 --> 00:54:47,784
Daar ga je.

1150
00:54:47,809 --> 00:54:49,535
<i>Voor je het weet,
ze zijn er druk mee.</i>

1151
00:54:49,560 --> 00:54:51,145
<i>Letterlijk.</i>

1152
00:54:51,170 --> 00:54:53,932
<i>We gaan zo door, dat zal zo blijven
binnen de kortste keren weer actief</i>

1153
00:54:53,957 --> 00:54:55,792
<i>en zonder
onszelf vermoorden.</i>

1154
00:54:55,817 --> 00:54:58,027
- Trots op je, mijn jongen.
- [LACHT]

1155
00:54:58,152 --> 00:54:59,362
Hoe ging het met de Tejada's?

1156
00:54:59,660 --> 00:55:01,547
Ik heb misschien eerst wat te drinken nodig
Ik kom in die shit terecht,

1157
00:55:01,572 --> 00:55:04,242
Ik ga niet liegen.
Moet daar misschien ook eens op slaan.

1158
00:55:05,618 --> 00:55:07,078
- Ja?
- Ja.

1159
00:55:08,204 --> 00:55:10,540
Tariq St. Patrick, drinken en roken.

1160
00:55:10,665 --> 00:55:12,583
Er is veel aan de hand, mijn jongen.

1161
00:55:12,750 --> 00:55:13,835
Ja, dat denk ik wel.

1162
00:55:14,001 --> 00:55:15,211
<i>♪ Prada, Louis, Gucci ♪</i>

1163
00:55:15,378 --> 00:55:17,588
<i>♪ Fendi tassen en parels ♪</i>

1164
00:55:17,755 --> 00:55:19,715
<i>♪ Diamanten in alle kleuren ♪</i>

1165
00:55:19,841 --> 00:55:21,843
<i>♪ Reizen rond de wereld ♪</i>

1166
00:55:22,009 --> 00:55:23,719
<i>♪ Dolce en Gabbana ♪</i>

1167
00:55:23,886 --> 00:55:25,596
<i>♪ Balenciaga-schoenen ♪</i>

1168
00:55:25,763 --> 00:55:27,640
[MUZIEK DEMPT, VERVORMT]
<i>♪ Hermes en Versace ♪</i>

1169
00:55:27,765 --> 00:55:29,934
<i>♪ Ja, dat is mijn houding ♪</i>

1170
00:55:30,059 --> 00:55:31,853
<i>♪ Prada, Louis, Gucci ♪</i>

1171
00:55:32,019 --> 00:55:34,063
<i>♪ Fendi tassen en parels ♪</i>

1172
00:55:34,230 --> 00:55:35,857
<i>♪ Diamanten in alle kleuren ♪</i>

1173
00:55:35,982 --> 00:55:37,859
<i>- ♪ Reizen rond de wereld ♪</i>
- Ik ben zo terug.

1174
00:55:37,984 --> 00:55:39,944
<i>♪ Dolce en Gabbana ♪</i>

1175
00:55:40,111 --> 00:55:41,737
<i>♪ Balenciaga-schoenen... ♪</i>

1176
00:55:41,904 --> 00:55:44,115
Wat ze ook drinkt, ik snap het.

1177
00:55:44,140 --> 00:55:45,358
[ANYA SCOFFS]

1178
00:55:45,383 --> 00:55:46,551
Wat is er? Ik ben Tariq.

1179
00:55:46,576 --> 00:55:49,203
Ja. En ik kan mijn eigen drankjes betalen.

1180
00:55:50,413 --> 00:55:52,874
Ik bedoel, ja, dat zie ik wel.
Maar waarom zou je?

1181
00:55:53,182 --> 00:55:56,060
["UPPER ECHELON" DOOR T.I.
EN TRAVIS SCOTT SPEELT]

1182
00:55:56,085 --> 00:55:57,336
Ik ben Anya.

1183
00:55:58,963 --> 00:56:00,673
Leuk je te ontmoeten, Anya.

1184
00:56:03,735 --> 00:56:07,735
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door synk -
- www.addic7ed.com -